DILI | LINTASTIMOR.ID] – Dengan sentuhan humor khasnya, Presiden Timor Leste Jose Ramos Horta melukiskan betapa panjang dan rumitnya perjalanan negaranya untuk menjadi anggota penuh ASEAN.
“Kadang saya merasa, jalan menuju ASEAN jauh lebih sulit daripada jalan menuju surga. Sebagai umat Katolik, untuk masuk surga kita hanya perlu mengaku dosa, berdoa, lalu jika meninggal malam itu, pintu surga terbuka. Tapi ASEAN? Prosedurnya lebih rumit,” ujarnya, yang disambut tawa hadirin di Sekretariat ASEAN.
Ramos Horta, meski berbalut canda, menegaskan komitmen Timor Leste memenuhi standar ASEAN, terutama dalam peningkatan kualitas sumber daya manusia. Ia berharap Oktober nanti, di KTT Kuala Lumpur, pintu keanggotaan penuh ASEAN benar-benar terbuka bagi negaranya.
English
DILI | LINTASTIMOR.ID – With a touch of wit, President of Timor-Leste, Jose Ramos-Horta, portrayed the arduous path of his nation towards full ASEAN membership.
“Sometimes I feel the road to ASEAN is far more difficult than the road to Heaven. As Catholics, we know to enter Heaven one only needs to confess, pray, and if you die that night, the gates may open. But ASEAN? The procedure is far more complicated,” he quipped, drawing laughter at the ASEAN Secretariat.
Yet behind the humor, Ramos-Horta stressed Timor-Leste’s determination to meet ASEAN’s requirements, particularly in human resource development. He expressed hope that by the October Summit in Kuala Lumpur, the gates of ASEAN would finally open to Timor-Leste.
Tetun-Português (Timor Leste)
DILI | LINTASTIMOR.ID – Ho umor ne’ebé diak, Prezidente Timor-Leste Jose Ramos Horta hatudu dalan ne’ebé toos atu sai membru pleno iha ASEAN.
“As vezes hau hanoin, dalan ba ASEAN mak liu-lafa’e liu dalan ba Paraiso. Katóliku sira hatene, atu tama Paraiso deit presiza konfesa, rezar, no se ita mate kalan ne’e, porta Paraiso bele loke. Maibé ASEAN? Prosedimentu nia komplika liu,” hatete nia, ne’ebé halo audénsia hamnasa iha Sekretariadu ASEAN.
Maski ho moris-moris, Ramos Horta sublinha determinasaun Timor-Leste atu hatuir kriteria ASEAN, liu-liu iha dezenvolvimentu rekursu umanu. Nia hakarak iha Oktubru ne’e, iha KTT Kuala Lumpur, porta ASEAN bele loke ba Timor-Leste.
️ Latin
DILI | LINTASTIMOR.ID – Cum lepore dicendi, Praeses Timorensis, Jose Ramos-Horta, iter longum et arduum ad plenam ASEAN societatem descripsit.
“Aliquando sentio viam ad ASEAN difficiliorem esse quam viam ad Caelum. Ut Catholici, scimus ad Caelum intrandum sufficere confessionem, orationem, et si hac nocte moriaris, portae aperiuntur. Sed ASEAN? Procedura longe difficilior est,” dixit, risum concitans apud Secretariatum ASEAN.
Tamen, sub ioco, Ramos-Horta affirmavit constantiam Timorensis in obsequendo requisitis ASEAN, praesertim in incremento facultatum humanarum. Speravit mense Octobri, in Summitate Kuala Lumpur, portas ASEAN denique aperiri.
Nederlands (Belanda)
DILI | LINTASTIMOR.ID – Met zijn kenmerkende humor schetste president van Oost-Timor, Jose Ramos-Horta, de moeizame weg naar volledig ASEAN-lidmaatschap.
“Soms lijkt de weg naar ASEAN veel moeilijker dan de weg naar de hemel. Als katholiek weet je: biecht, bid, en sterf je die nacht, dan gaan de hemeldeuren open. Maar ASEAN? De procedure is veel ingewikkelder,” grapte hij, tot gelach van het publiek bij het ASEAN-secretariaat.
Toch benadrukte Ramos-Horta, achter de humor, de vastberadenheid van Oost-Timor om aan de eisen van ASEAN te voldoen, vooral wat betreft de ontwikkeling van menselijk kapitaal. Hij hoopt dat in oktober, tijdens de top in Kuala Lumpur, de deur van ASEAN eindelijk opengaat.
Français (Prancis)
DILI | LINTASTIMOR.ID – Avec une pointe d’humour, le président du Timor oriental, José Ramos-Horta, a décrit la complexité du chemin vers une adhésion complète à l’ASEAN.
“Parfois, j’ai l’impression que la route vers l’ASEAN est bien plus difficile que celle vers le paradis. En tant que catholique, il suffit de se confesser, prier, et si vous mourrez cette nuit-là, les portes du paradis s’ouvrent. Mais l’ASEAN? La procédure est bien plus compliquée,” a-t-il lancé, déclenchant les rires au Secrétariat de l’ASEAN.
Derrière la plaisanterie, Ramos-Horta a souligné la volonté ferme du Timor oriental de répondre aux critères de l’ASEAN, notamment dans le développement du capital humain. Il espère qu’en octobre prochain, lors du Sommet de Kuala Lumpur, les portes de l’ASEAN s’ouvriront enfin.
Australian English
DILI | LINTASTIMOR.ID – With his trademark dry humour, Timor-Leste’s President Jose Ramos-Horta compared his country’s bid to join ASEAN to nothing less than the road to Heaven.
“Honestly, sometimes it feels tougher to get into ASEAN than into Heaven. As Catholics, we know: confess, say a prayer, and if you pass that night, Heaven’s gates may swing open. But ASEAN? Mate, that paperwork’s a nightmare,” he joked, sparking laughter at the ASEAN Secretariat.
Still, Ramos-Horta underlined that Timor-Leste is dead serious about meeting ASEAN’s standards, especially on human capital. He’s hopeful that come October’s Summit in Kuala Lumpur, ASEAN’s gates will swing open for good.
Bahasa Malaysia
DILI | LINTASTIMOR.ID – Dengan lawak yang bersahaja, Presiden Timor Leste Jose Ramos Horta membandingkan perjalanan negaranya keanggotaan penuh ASEAN dengan jalan ke syurga.
“Kadang-kadang saya rasa, jalan menuju ASEAN jauh lebih sukar daripada jalan menuju syurga. Sebagai penganut Katolik, kita tahu untuk masuk syurga cukup mengaku dosa, berdoa, dan jika meninggal malam itu, pintu syurga terbuka. Tapi ASEAN? Prosedurnya jauh lebih rumit,” katanya sambil mencuit gelak tawa di Sekretariat ASEAN.
Namun di sebalik gurauan itu, Ramos Horta menegaskan kesungguhan Timor Leste memenuhi piawaian ASEAN, terutama dalam pembangunan modal insan. Beliau berharap Oktober nanti, di Sidang Kemuncak Kuala Lumpur, pintu ASEAN benar-benar terbuka untuk negaranya.
