KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Tenun Nusa Tenggara Timur bukan sekadar benang yang dianyam, melainkan kisah leluhur yang ditenun dengan filosofi kehidupan. Dalam 5th Exotic Tenun Fest 2025 di Lippo Plaza Kupang, Rabu (10/9/2025), Bank Indonesia bersama Dekranasda NTT mempersembahkan Talkshow dan Masterclass Tenun, sebagai ruang pertemuan ide antara tradisi dan modernitas.

Dalam sesi talkshow bertema “Masa Depan Tenun NTT Sebagai Warisan Budaya”, tampil Mindriyanti Astiningsih Laka Lena (Ketua Dekranasda Provinsi NTT), Temma Prasetio (Designer Menswear, Founder Jenama Pria), dan Erwin Yuan (CEO Padu Padan).

Erwin Yuan menegaskan, “Tenun bukan hanya karya tradisional penuh filosofi, tetapi bisa bertransformasi menjadi identitas fashion urban yang modern, berkelas, dan mendunia.”

Sesi berlanjut ke Masterclass Tenun bertajuk “Membangun Industri Tenun yang Ramah Lingkungan”, menghadirkan Mira Widiono (Ketua Ikatan Warlami Indonesia) dan Kornelis Noapakamang (Praktisi Pewarnaan Alami NTT).

Dengan semangat “Menenun Potensi, Memperkuat Ekonomi NTT”, acara ini tak hanya merayakan estetika kain, tetapi juga membangun kesadaran bahwa tenun adalah warisan budaya yang relevan bagi masa depan.

English

NTT Ikat: From Ancestral Threads to a Modern Global Identity

KUPANG | LINTASTIMOR.ID – The ikat of East Nusa Tenggara is more than woven threads; it is a living philosophy passed down from ancestors. At the 5th Exotic Tenun Fest 2025 in Lippo Plaza Kupang on Wednesday (Sept 10, 2025), Bank Indonesia and Dekranasda NTT presented a Talkshow and Masterclass Tenun, bridging tradition with modern creativity.

In the talkshow “The Future of NTT Ikat as Cultural Heritage,” the speakers were Mindriyanti Astiningsih Laka Lena (Chair of Dekranasda NTT), Temma Prasetio (Menswear Designer, Founder of Jenama Pria), and Erwin Yuan (CEO of Padu Padan).

Erwin Yuan emphasized: “Ikat is not only an ancestral work filled with philosophy, but it can transform into an urban fashion identity that is modern, refined, and global.”

The program continued with a Masterclass Tenun, “Building an Eco-Friendly Tenun Industry,” featuring Mira Widiono (Chair of Warlami Indonesia) and Kornelis Noapakamang (NTT Natural Dye Practitioner).

The festival’s spirit, “Weaving Potential, Strengthening NTT’s Economy,” reminded all that ikat is both timeless heritage and a promise for the future.

Português

O Ikat de NTT: Dos Fios Ancestrais à Identidade Urbana Moderna

KUPANG | LINTASTIMOR.ID – O ikat de Nusa Tenggara Timur é mais que fios tecidos; é filosofia viva herdada dos ancestrais. No 5th Exotic Tenun Fest 2025, no Lippo Plaza Kupang, quarta-feira (10/9/2025), o Banco da Indonésia e Dekranasda NTT realizaram um Talkshow e uma Masterclass Tenun, unindo tradição e criatividade moderna.

No talkshow “O Futuro do Ikat NTT como Patrimônio Cultural”, participaram Mindriyanti Astiningsih Laka Lena, Temma Prasetio e Erwin Yuan (CEO da Padu Padan).

Erwin Yuan afirmou: “O ikat não é apenas uma obra ancestral cheia de filosofia, mas pode transformar-se em uma identidade de moda urbana, moderna, elegante e mundial.”

O programa seguiu com a Masterclass Tenun “Construindo uma Indústria Tenun Ecológica”, com Mira Widiono e Kornelis Noapakamang.

Nederlands

NTT-Tenun: Van Ancestrale Draden naar een Moderne Wereldidentiteit

KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Tenun uit Oost-Nusa Tenggara is meer dan geweven draad; het is een levende filosofie van de voorouders. Tijdens het 5th Exotic Tenun Fest 2025 in Lippo Plaza Kupang, woensdag (10-9-2025), organiseerden Bank Indonesia en Dekranasda NTT een Talkshow en Masterclass die traditie en moderniteit verbinden.

In de talkshow “De Toekomst van NTT-Tenun als Cultureel Erfgoed” spraken Mindriyanti Astiningsih Laka Lena, Temma Prasetio, en Erwin Yuan (CEO Padu Padan).

Erwin Yuan zei: “Tenun is niet alleen een erfgoed vol filosofie, maar het kan transformeren tot een stedelijke mode-identiteit die modern, stijlvol en wereldwijd is.”

Daarna volgde de Masterclass Tenun “Een Milieuvriendelijke Tenunindustrie Bouwen”, met Mira Widiono en Kornelis Noapakamang.

Deutsch

NTT-Tenun: Von Ancestralen Fäden zur Modernen Globalen Identität

KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Das Tenun aus Ost-Nusa Tenggara ist mehr als gewebte Fäden; es ist eine lebendige Philosophie der Vorfahren. Beim 5th Exotic Tenun Fest 2025 im Lippo Plaza Kupang am Mittwoch (10.9.2025) veranstalteten die Bank Indonesia und Dekranasda NTT ein Talkshow und Masterclass.

In der Talkshow „Die Zukunft des NTT-Tenun als Kulturerbe“ diskutierten Mindriyanti Astiningsih Laka Lena, Temma Prasetio und Erwin Yuan.

Erwin Yuan betonte: „Tenun ist nicht nur ein Erbe voller Philosophie, sondern es kann sich zu einer urbanen Modeidentität entwickeln, die modern, elegant und global ist.“

Es folgte die Masterclass Tenun „Eine umweltfreundliche Tenunindustrie aufbauen“ mit Mira Widiono und Kornelis Noapakamang.

Français

Le Tenun de NTT : Des Fils Ancestraux à l’Identité Urbaine Moderne

KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Le tenun de Nusa Tenggara Timur n’est pas seulement un tissu, mais une philosophie vivante héritée des ancêtres. Au 5th Exotic Tenun Fest 2025, à Lippo Plaza Kupang, le mercredi 10 septembre 2025, la Banque d’Indonésie et le Dekranasda NTT ont organisé un Talkshow et une Masterclass.

Lors du talkshow « L’avenir du Tenun NTT comme Patrimoine Culturel », les intervenants étaient Mindriyanti Astiningsih Laka Lena, Temma Prasetio, et Erwin Yuan.

Erwin Yuan a déclaré: « Le tenun n’est pas seulement un héritage ancestral rempli de philosophie, mais il peut se transformer en une identité de mode urbaine, moderne, raffinée et mondiale. »

La Masterclass Tenun « Construire une industrie du Tenun respectueuse de l’environnement » a suivi, avec Mira Widiono et Kornelis Noapakamang.

Italiano

Il Tenun di NTT: Dai Fili Ancestrali all’Identità Urbana Globale

KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Il tenun di Nusa Tenggara Timur è più di un tessuto; è una filosofia vivente degli antenati. Al 5th Exotic Tenun Fest 2025, al Lippo Plaza Kupang, mercoledì 10 settembre 2025, la Banca d’Indonesia e Dekranasda NTT hanno presentato un Talkshow e una Masterclass.

Nel talkshow “Il Futuro del Tenun NTT come Patrimonio Culturale” hanno partecipato Mindriyanti Astiningsih Laka Lena, Temma Prasetio, e Erwin Yuan.

Erwin Yuan ha affermato: “Il tenun non è soltanto un’eredità ancestrale piena di filosofia, ma può trasformarsi in un’identità di moda urbana, moderna, raffinata e globale.”

A seguire la Masterclass Tenun “Costruire un’Industria del Tenun Eco-Sostenibile”, con Mira Widiono e Kornelis Noapakamang.

日本語 (Jepang)

NTTのテヌン：祖先の糸から現代の世界的アイデンティティへ

クパン | LINTASTIMOR.ID – 東ヌサトゥンガラのテヌンは、単なる布ではなく、祖先から受け継がれた生きた哲学です。2025年9月10日（水）、リッポプラザ・クパンで開催された第5回エキゾチック・テヌン・フェスト2025では、インドネシア銀行とNTTデクラナスダがトークショーとマスタークラスを主催しました。

トークショー 「文化遺産としてのNTTテヌンの未来」 には、ミンドリヤンティ・アスティニングシ・ラカ・レナ、テンマ・プラセティオ、エルウィン・ユアンが登壇しました。

エルウィン・ユアン氏は次のように語りました。
「テヌンは哲学に満ちた祖先の遺産であるだけでなく、現代的で洗練された、そして世界に通じるアーバンファッションのアイデンティティへと変貌できるのです。」

続いて、ミラ・ウィディオノとコルネリス・ノアパカマンによるマスタークラス 「環境に優しいテヌン産業の構築」 が行われました。