MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Riak sengketa tak kunjung reda di kawasan Pelabuhan Poumako, Mimika, Papua Tengah. Lahan yang mestinya menjadi urat nadi ekonomi daerah itu kerap ditarik kepentingan berbagai pihak, hingga aktivitas bongkar muat pun terganggu.
Bupati Mimika, Johannes Rettob, angkat suara. Dalam keterangan persnya, Rabu (10/9/2025), ia menegaskan bahwa tanah seluas 500 hektare di kawasan pelabuhan telah resmi dibeli pemerintah. Namun, kesalahpahaman masyarakat menimbulkan klaim seolah lahan tersebut masih milik pribadi.
“Pemerintah pusat melalui Kementerian Perhubungan sudah membangun dermaga dan jalan nasional yang terhubung ke pelabuhan ini. Semua untuk mendukung pembangunan. Karena itu, mari kita luruskan duduk perkara tanah ini,” ujar Rettob.
Meski Pemda telah mengantongi sertifikat atas 11,7 hektare lahan, dokumen itu tetap dipersoalkan sebagian pihak. Akibatnya, kepastian investasi di pelabuhan mengambang.
Bupati Rettob menekankan pentingnya solusi damai:
“Pemerintah tidak akan intervensi dalam sengketa, tapi kami mengajak semua pihak bernegosiasi. Jangan biarkan kepentingan pribadi merusak kepentingan bersama masyarakat Mimika,” tegasnya.
Hingga kini aktivitas pelabuhan tetap berjalan, namun bayang-bayang konflik masih membebani. Bupati menyerukan agar semua pihak segera bersatu demi kepastian, kemajuan, dan kesejahteraan Mimika.
English
Poumako Port Land Dispute Persists, Regent Rettob Urges Resolution for Mimika’s Progress
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – A storm of land disputes continues to cloud Poumako Port in Mimika, Central Papua. The land that should serve as the lifeline of the local economy is pulled by conflicting claims, disrupting loading and unloading activities.
Regent Johannes Rettob clarified in a press statement on Wednesday (10/9/2025) that the 500-hectare land for the port was legally purchased by the government. Yet, misunderstandings led some to believe it remains private property.
“The Ministry of Transportation has built docks and a national road connecting to this port to support development. Let us settle the issue and bring clarity,” Rettob stated.
Although the local government obtained a certificate for 11.7 hectares, it too has been contested, leaving investors uncertain.
“The government will not intervene in the dispute, but we call on all parties to negotiate. Do not let private interests undermine the collective good of Mimika,” Rettob stressed.
For now, port activities continue amid conflict, as the Regent calls for swift resolution to secure prosperity and progress for Mimika.
Português
Conflito de Terras no Porto de Poumako Persiste, Administrador Rettob Pede Resolução pelo Progresso de Mimika
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – O Porto de Poumako, em Mimika, Papua Central, continua marcado por disputas de terras. O local que deveria ser o coração da economia regional é travado por reclamações conflitantes, prejudicando operações de carga e descarga.
O Administrador Johannes Rettob esclareceu em coletiva de imprensa na quarta-feira (10/9/2025) que os 500 hectares destinados ao porto já foram legalmente adquiridos pelo governo. Mas mal-entendidos levaram alguns a acreditar que ainda seria propriedade privada.
“O Ministério dos Transportes construiu cais e estrada nacional ligando ao porto para apoiar o desenvolvimento. Precisamos esclarecer e resolver este impasse,” declarou Rettob.
Embora o governo local já possua certificado de 11,7 hectares, este também foi contestado, deixando investidores inseguros.
“O governo não vai intervir no litígio, mas apelamos para que todas as partes negociem. Interesses pessoais não podem sobrepor-se ao bem comum do povo de Mimika,” reforçou Rettob.
Enquanto isso, as atividades do porto continuam, mas sob a sombra do conflito, até que uma solução traga estabilidade e progresso à região.
Tetun
Luta Rai iha Porto Poumako Kontinua, Bupati Rettob Husik Dehan Tenke Rezolve Ba Progresu Mimika
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Porto Poumako iha Mimika, Papua Tengah, la bele sossegadu. Rai ne’ebé tenke sai lifu ekonomia lokal, mak tauk hela iha disputa husi parte barak, hodi estraga movimentu carga no descarga.
Bupati Johannes Rettob hateten iha konferénsia imprensa, Kua (10/9/2025), katak rai 500 hektar ba porto ne’e já sira sosa legalmente husi governu. Maibé malentendu halo parte sira hanoin katak seidauk rai governu.
“Kementerian Transportasaun konstrói dermaga no estrada nasional atu ajuda dezenvolvimentu. Agora tempu atu rezolve problema rai ida ne’e,” Rettob hatete.
Maski governu lokal iha sertifikadu ba rai 11,7 hektar, parte balu seidauk kontente.
“Governu la bele fo’os hanesan juiz, maibé ami husu parte hotu atu negocia. Interese pessoal la bele halo lakon interesse komun povu Mimika,” Rettob husik tebes.
Atividade porto sei kontinua, maibé konflik mak sombra hela. Solusaun tinan sei importante atu fo seguransa no progresu ba Mimika.
Tok Pisin
Graun Long Poumako Pot i Stap Long Kot, Gavna Rettob Kolim Kliaim Kwik Long Helpim Mimika
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Graun long Poumako pot i stap long kot oltaim. Dispela graun em i sapos long karim ekonomi bilong distrik, tasol nau ol disput i wok long stopim wok long pot.
Gavna Johannes Rettob tokaut long pres, Wensde (10/9/2025): graun 500 hektar em i kisim pinis long gavman. Tasol planti man i ting em yet graun bilong praiwet.
“Minista bilong Transport i wokim dok na nasonal rot i go long dispela pot long strongim divelopmen. Nau yumi mas stretim dispela graun wari,” em i tok.
Maski gavman i kisim certificate long 11.7 hektar, sampela lain i no laikim yet.
“Gavman i no ken kisim hap long kot, tasol mipela kolim olgeta pati long sindaun na toktok. Maski private interest i no ken bagarapim interest bilong olgeta manmeri Mimika,” Rettob i tok strong.
Pot i wok yet, tasol konflik i mekim pasin i no klia. Rettob i kolim kwik solusen long strongim bisnis na gutpela sindaun bilong Mimika.
Nederlands
Grondconflict bij Haven Poumako Houdt Aan, Regent Rettob Roept op tot Snelle Oplossing voor Mimika
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – De haven van Poumako in Mimika, Centraal-Papoea, blijft in de greep van landgeschillen. Het terrein dat de economische levensader moest zijn, wordt betwist door meerdere partijen, waardoor de overslagactiviteiten worden gehinderd.
Regent Johannes Rettob lichtte woensdag (10/9/2025) toe dat de 500 hectare voor de haven legaal door de overheid is aangekocht. Toch denken sommigen dat het nog privébezit is.
“Het Ministerie van Transport heeft een kade en nationale weg aangelegd om deze haven te ondersteunen. Het is tijd om duidelijkheid te scheppen,” aldus Rettob.
Hoewel de lokale overheid een certificaat bezit voor 11,7 hectare, wordt ook dit aangevochten.
“De overheid zal niet tussenkomen, maar wij roepen alle partijen op om te onderhandelen. Laat privébelangen niet het algemeen belang van Mimika’s bevolking schaden,” benadrukte Rettob.
De haven blijft draaien, maar de schaduw van het conflict hangt er nog steeds boven. Alleen een snelle oplossing kan zekerheid en vooruitgang brengen.
️ Latin
Contentio de Agro Portus Poumako Permanet, Praefectus Rettob Adhortatur ad Solutionem pro Progressu Mimikae
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Contentiones agrorum circa Portum Poumako in Mimika, Papua Media, perseverant. Locus, qui esse debet nervus oeconomiae regionis, laceratur a variis partibus, et opera portus impedita sunt.
Praefectus Johannes Rettob in oratione publica die Mercurii (10/9/2025) declaravit agrum 500 hectarum a gubernatione emptum esse. Tamen quidam erronee credunt eum adhuc privatum esse.
“Ministerium Transportus molum et viam nationalem ad portum construxit ad progressionem sustinendam. Nunc opus est hanc quaestionem componere,” Rettob dixit.
Quamquam gubernatio localis titulum 11,7 hectarum obtinet, etiam hic impugnatur.
“Gubernatio non intercedet, sed omnes partes hortamur ad colloquia. Ne commoda privata communem utilitatem populi Mimikae corrumperent,” Rettob monuit.
Opera portus permanent, sed umbra contentionis manet. Solutio pacifica necessaria est ad securitatem et prosperitatem.
中文 (Chinese – Simplified)
Poumako港土地纠纷不断，雷托布县长呼吁尽快解决以保障米米卡发展
米米卡 [LINTASTIMOR.ID] – Poumako港在米米卡（中巴布亚）长期陷入土地纠纷。原本应成为地方经济命脉的港口用地，被多方声索，导致装卸作业受阻。
县长 约翰内斯·雷托布 于周三（2025年9月10日）表示，港区500公顷土地已由政府合法购买。但由于误解，一些人仍认为该地属于私人。
“交通部已建设码头和连接港口的国家公路，以推动发展。现在是时候澄清和解决这一问题了，”雷托布说。
尽管地方政府已取得11.7公顷土地的证书，但仍遭部分人士质疑。
“政府不会直接介入纠纷，但我们呼吁各方通过谈判解决。不要让个人利益破坏米米卡人民的共同利益，”雷托布强调。
目前港口作业仍在继续，但冲突阴影挥之不去。县长呼吁尽快达成和解，以确保米米卡的稳定与繁荣。
