PEGUNUNGAN BINTANG | LINTASTIMOR.ID – Di Kiwirok, sebuah distrik di Pegunungan Bintang yang diselimuti kabut tipis dan udara dingin yang menusuk tulang, sebuah perjamuan sederhana menjelma menjadi perayaan jiwa.
Sabtu (6/9/2025), Satgas Operasi Damai Cartenz mengundang warga untuk duduk bersama dalam jamuan persaudaraan. Bukan pesta mewah, melainkan santap bersama yang penuh makna, di mana setiap suapan nasi menjadi simbol kedekatan dan setiap tawa adalah doa untuk perdamaian.
Dipimpin oleh Ipda Munawar dan Ipda Pande Made Rama, S.Tr.K., suasana berlangsung hangat. Anak-anak berlari riang, ibu-ibu tersenyum lembut sambil menyuapi si kecil, dan para bapak bercanda di tengah hidangan sederhana. Ada aura kekeluargaan yang sulit dilukiskan, seakan gunung dan lembah pun ikut merayakan.
“Kegiatan seperti ini adalah jembatan hati. Sederhana, namun mampu menghadirkan senyum dan rasa nyaman di tengah masyarakat,” ujar Brigjen Pol. Dr. Faizal Ramadhani, S.Sos., S.I.K., M.H., Kepala Operasi Damai Cartenz. Kata-katanya mengalun seperti janji, bahwa damai bisa lahir dari meja makan sederhana.
Sementara itu, Kombes Pol. Adarma Sinaga, S.I.K., M.Hum., menambahkan, “Kami tidak hanya hadir untuk menjaga stabilitas, tetapi juga untuk berbagi kasih dan perhatian. Damai itu tumbuh ketika masyarakat merasa diperhatikan dan disayangi.”
Jamuan itu bukan sekadar makan bersama, melainkan simbol pendekatan non-kekerasan, tanda bahwa persaudaraan lebih kuat daripada tembok kecurigaan. Di balik tawa anak-anak Kiwirok, Satgas Damai Cartenz menemukan kemenangan sejati: sebuah keyakinan bahwa Papua bisa selalu punya ruang untuk senyum dan harapan baru.
English
PEGUNUNGAN BINTANG | LINTASTIMOR.ID – In Kiwirok, a highland district veiled in mist and biting cold air, a humble meal turned into a celebration of the soul. On Saturday (6/9/2025), the Peace Cartenz Task Force invited residents to share a table of brotherhood. Not a lavish feast, but a simple communal dining where each spoonful of rice became a symbol of closeness, and every laughter a prayer for peace.
Led by Ipda Munawar and Ipda Pande Made Rama, S.Tr.K., the atmosphere was warm and heartfelt. Children ran joyfully, mothers smiled while feeding their little ones, and fathers exchanged jokes over simple dishes. It was a moment of kinship that words could hardly capture, as if the mountains themselves rejoiced.
“Such activities are bridges of the heart. Simple, yet able to bring smiles and comfort to the community,” said Brigadier General Pol. Dr. Faizal Ramadhani, Head of Peace Cartenz Operation. His words echoed like a promise: peace can be born from a simple meal.
Meanwhile, Police Commissioner Adarma Sinaga added, “We are not only here to maintain stability but also to share compassion and care. Peace grows when people feel seen and loved.”
That gathering was more than a shared meal—it was a symbol of non-violence, proof that kinship is stronger than suspicion. In the laughter of Kiwirok’s children, the Peace Cartenz Task Force found true victory: the belief that Papua will always have room for smiles and new hope.
Português (Timor Leste)
PEGUNUNGAN BINTANG | LINTASTIMOR.ID – Iha Kiwirok, distritu iha foho ne’ebé nakloke ho neblina no maran malirin, ha’u nia hanesan simple transforma ba festa espiritual. Loron Sábadu (6/9/2025), Satgas Operasaun Damai Cartenz konvida ema sira atu han hamutuk hanesan familia. La’ós festa luxu, maibé han hamutuk ida ne’ebé hotu-hotu nia susar sai simbolu proximidade, no risu sai rezamentu ba dame.
Lideradu husi Ipda Munawar no Ipda Pande Made Rama, S.Tr.K., atmosfera mosu moras. Labarik sira halai kontente, inan sira hirusu hanesan sira tau osan ba oan-oin, no aman sira halibur ho koalia halimar. Nia mosu hanesan fraternidade ida ne’ebé lalais bele hatudu liafuan, hanesan foho mos halibur ho alegria.
“Atividade hanesan ida nee ponte ba laran. Simple, maibé bele hato’o risu no sente seguru iha komunidade,” dehan Brigjen Pol. Dr. Faizal Ramadhani, Xefe Operasaun Damai Cartenz. Nia liafuan halibur hanesan promesa: dame bele moris husi mesa han simple.
Kombes Pol. Adarma Sinaga hateten tan, “Ami la’ós deit mai atu hadomi estabilidade, maibé mos atu fahe domin no ksolok. Dame mosu bainhira povu senti katak sira hetan atensaun no domin.”
Han hamutuk nee la’ós deit parte han, maibé mos simbolu non-violência, prova katak fraternidade barak liu suspeita. Iha risu labarik Kiwirok, Satgas Damai Cartenz hetan viktoria ida ne’ebé loos: esperansa katak Papua sempre iha espasu ba risu no dame foun.
Nederlands
PEGUNUNGAN BINTANG | LINTASTIMOR.ID – In Kiwirok, een bergdistrict gehuld in mist en koude lucht, veranderde een eenvoudige maaltijd in een viering van de ziel. Op zaterdag (6/9/2025) nodigde het Vredesoperatie Cartenz de bewoners uit voor een broederlijke maaltijd. Geen luxueus banket, maar een gezamenlijk maal waarin elke hap rijst een symbool van nabijheid werd en elk gelach een gebed om vrede.
Onder leiding van Ipda Munawar en Ipda Pande Made Rama, S.Tr.K., heerste er een warme en oprechte sfeer. Kinderen renden vrolijk, moeders glimlachten terwijl zij hun kleintjes voedden, en vaders maakten grappen boven eenvoudige gerechten. Het leek alsof zelfs de bergen en valleien meevierden.
“Activiteiten als deze zijn bruggen van het hart. Eenvoudig, maar in staat om glimlachen en comfort in de gemeenschap te brengen,” zei Brigadegeneraal dr. Faizal Ramadhani, hoofd van de Vredesoperatie Cartenz. Zijn woorden klonken als een belofte: vrede kan geboren worden uit een eenvoudige maaltijd.
Volgens Commissaris Adarma Sinaga: “Wij zijn hier niet alleen om stabiliteit te waarborgen, maar ook om liefde en zorg te delen. Vrede groeit wanneer mensen zich gezien en geliefd voelen.”
Deze maaltijd was meer dan samen eten; het was een symbool van geweldloosheid, een bewijs dat broederschap sterker is dan wantrouwen. In het gelach van de kinderen van Kiwirok vond de Cartenz-vredesmacht de ware overwinning: het geloof dat Papua altijd ruimte heeft voor glimlachen en nieuwe hoop.
Français
PEGUNUNGAN BINTANG | LINTASTIMOR.ID – À Kiwirok, district montagnard enveloppé de brume et d’air glacial, un repas modeste s’est transformé en fête de l’âme. Samedi (6/9/2025), la Force de Paix Cartenz a invité les habitants à partager une table fraternelle. Pas de banquet luxueux, mais un repas simple où chaque bouchée de riz devenait symbole de proximité, chaque éclat de rire une prière pour la paix.
Sous la direction de Ipda Munawar et Ipda Pande Made Rama, S.Tr.K., l’atmosphère était chaleureuse et sincère. Les enfants couraient joyeusement, les mères souriaient en nourrissant leurs petits, et les pères échangeaient des plaisanteries autour de plats modestes. Même les montagnes semblaient célébrer.
« De telles activités sont des ponts du cœur. Simples, mais capables d’apporter des sourires et du réconfort à la communauté, » déclara le Brigadier Général Faizal Ramadhani, chef de l’Opération Paix Cartenz. Ses paroles résonnaient comme une promesse: la paix peut naître d’un repas simple.
Le Commissaire Adarma Sinaga ajouta: « Nous ne sommes pas seulement là pour garantir la stabilité, mais aussi pour partager de l’amour et de l’attention. La paix grandit lorsque les gens se sentent vus et aimés. »
Ce repas n’était pas seulement un partage, mais un symbole de non-violence, une preuve que la fraternité est plus forte que la méfiance. Dans les rires des enfants de Kiwirok, la Force de Paix Cartenz trouva une victoire véritable: la conviction que la Papouasie gardera toujours un espace pour les sourires et l’espérance nouvelle.
️ Latine (Latin)
PEGUNUNGAN BINTANG | LINTASTIMOR.ID – In Kiwirok, pago montano nebula et frigore tectus, convivium humile in festum animi conversum est. Die Saturni (6/9/2025), Satgas Pacis Cartenz cives ad mensam fraternitatis invitavit. Non epulum luxuriosum, sed convivium simplex ubi omnis buccella oryzae symbolum propinquitatis fiebat, et omnis risus oratio pro pace.
Ducente Ipda Munawar et Ipda Pande Made Rama, S.Tr.K., animus calidus erat. Pueri laeti currebant, matres cum lenitate parvulos pascebant, patres inter epulas iocabantur. Ipsae montes et valles quasi celebrabant.
“Acta huiusmodi sunt pontes cordis. Simplicia, sed capaces sunt adducendi risum et solacium populo,” inquit Brig. Gen. Faizal Ramadhani, Praefectus Pacis Cartenz. Verba eius sicut promissio resonabant: pax nasci potest ex convivio humili.
Commissarius Adarma Sinaga addidit: “Non solum ad stabilitatem servandam adsumus, sed etiam ad amorem et curam communicandam. Pax crescit cum homines se curatos et dilectos sentiunt.”
Hoc convivium plus quam cena erat; signum erat non-violentiae, testimonium quod fraternitas fortior est quam diffidentia. In risu puerorum Kiwirok, Satgas Pacis Cartenz veram victoriam invenit: persuasionem quod Papua semper spatium habeat pro risu et nova spe.
Bahasa Melayu/Malaysia
PEGUNUNGAN BINTANG | LINTASTIMOR.ID – Di Kiwirok, sebuah daerah pergunungan yang diselubungi kabus dan udara dingin, sebuah jamuan sederhana bertukar menjadi pesta jiwa. Pada Sabtu (6/9/2025), Satgas Operasi Damai Cartenz mengajak penduduk untuk duduk semeja dalam semangat persaudaraan. Bukan pesta mewah, tetapi santapan bersama yang penuh makna—setiap suapan nasi melambangkan keakraban, setiap tawa menjadi doa untuk damai.
Dipimpin oleh Ipda Munawar dan Ipda Pande Made Rama, S.Tr.K., suasana amat mesra. Kanak-kanak berlari riang, para ibu tersenyum sambil menyuapi anak kecil, sementara bapa-bapa berjenaka di samping lauk sederhana. Seolah-olah gunung dan lembah turut meraikan.
“Aktiviti seperti ini adalah jambatan hati. Sederhana, tetapi mampu menghadirkan senyum dan rasa tenang dalam masyarakat,” kata Brigjen Pol. Dr. Faizal Ramadhani, Ketua Operasi Damai Cartenz. Kata-katanya ibarat janji: bahawa damai boleh lahir dari meja makan yang sederhana.
Kombes Pol. Adarma Sinaga menambah: “Kami bukan sekadar hadir untuk menjaga kestabilan, tetapi juga untuk berkongsi kasih sayang dan perhatian. Damai itu mekar apabila masyarakat rasa dihargai dan disayangi.”
Jamuan itu lebih daripada makan bersama. Ia lambang pendekatan tanpa kekerasan, bukti bahawa persaudaraan lebih kuat daripada prasangka. Dalam tawa anak-anak Kiwirok, Satgas Damai Cartenz menemukan kemenangan sejati: keyakinan bahawa Papua sentiasa ada ruang untuk senyum dan harapan baharu.
