TIMIKA | LINTASTIMOR.ID – Pemerintah Kabupaten Mimika menyerukan agar masyarakat menahan diri dari menggelar kegiatan berskala besar atau bersifat keramaian. Kebijakan ini ditempuh demi menjaga stabilitas daerah, seiring meningkatnya suhu nasional akibat gelombang aksi demonstrasi di sejumlah wilayah.
Penegasan itu disampaikan Penjabat Sekretaris Daerah (Pj Sekda) Mimika, Abraham Kateyau, saat memimpin apel gabungan di Pusat Pemerintahan (Puspem) Jalan SP 3, Senin (8/9/2025).
“Bupati telah memberikan arahan, dalam waktu berjalan ini kita diminta untuk tidak membuat kegiatan seremonial yang ramai, mahal, ataupun terlalu mewah,” ujar Abraham Kateyau.
Ia juga menekankan agar seluruh aparatur sipil negara (ASN) di lingkup Pemkab Mimika tidak mengeluarkan pernyataan yang berpotensi menimbulkan keresahan di masyarakat. “Kita harus menjaga kondisi Mimika. Jangan memberikan statemen yang dapat menyebabkan keresahan dan kekacauan di wilayah kita,” tegasnya.
Abraham menambahkan, keterlibatan masyarakat sangat penting untuk mendukung terciptanya suasana aman dan damai. Hal itu dapat dimulai dengan tidak menyebarkan isu-isu yang berpotensi memicu gangguan keamanan.
ENGLISH
Mimika Regency Urges Public to Avoid Large Gatherings
TIMIKA | LINTASTIMOR.ID – The Mimika Regency Government has called on the public to refrain from organizing large-scale events or mass gatherings. The move is aimed at maintaining regional stability amid rising national tensions sparked by waves of demonstrations across the country.
The statement was delivered by Acting Regional Secretary (Pj Sekda) of Mimika, Abraham Kateyau, while leading a joint assembly at the Government Center (Puspem) on SP 3 Road, Monday (September 8, 2025).
“The Regent has instructed that, for the time being, we should avoid hosting crowded, costly, or extravagant ceremonies,” Abraham Kateyau said.
He also emphasized that all civil servants in the Mimika Regency should refrain from making statements that could spark unrest. “We must maintain stability in Mimika. Do not make statements that could cause anxiety or chaos in our region,” he stressed.
Abraham added that public participation is crucial in fostering a safe and peaceful environment, particularly by avoiding the spread of issues that could trigger security disturbances.
TOK PISIN (PAPUA NUGINI)
Gavman bilong Mimika i Tokim Pipol Long No Wokim Bikpela Bung
TIMIKA | LINTASTIMOR.ID – Gavman bilong distrik Mimika i tokim ol pipol long no wokim bikpela bung o bikpela serimoni. Dispela tok i kamap bilong lukautim pasin isi long distrik, long taim dispela kantri i gat planti demonstrasen long sampela hap.
Pj Sekda bilong Mimika, Abraham Kateyau, i mekim dispela tok taim em i stap bosim bung bilong ol wokman long Puspem SP 3, long Mande (8/9/2025).
“Bupati i tok pinis olsem long taim nau yumi no ken wokim ol bikpela bung, bikpela kaikai o bikpela serimoni i save kisim planti mani,” em i tok.
Em i mekim strong tok tu long ol wokman gavman long no ken givim tok we bai mekim bel hevi long pipol. “Yumi mas lukautim Mimika. No ken mekim tok bai mekim hevi na bagarap long ples bilong yumi,” em i tok strong.
Abraham i tok moa olsem ol pipol i mas wokbung bilong kisim bel isi na pasin hamamas. Na tu, no ken salim ol tok giaman o tok save we bai mekim bagarap long sefti bilong yumi olgeta.
TETUN (TIMOR LESTE)
Administrasaun Mimika Apela ba Povo Atu La Halo Atividade Boot
TIMIKA | LINTASTIMOR.ID – Administrasaun Munisipiu Mimika apela ba povu atu evita organiza atividade boot ka festa boot. Medida ne’e hato’o hodi proteje estabilidade rejiaun, iha tempu ne’ebé situasaun nasional hetan tenssaun tanba manifestasaun sira iha rai besik.
Apelu ne’e hato’o hosi Sekretáriu Rejional Interinu (Pj Sekda) Mimika, Abraham Kateyau, iha tempu nia lidera apel konjunta iha Sentru Governu (Puspem) dalan SP 3, Segunda-feira (8/9/2025).
“Bupati hatete ona, iha tempu agora ita tenki evita halo seremonia boot, karu no luxu barak,” Abraham hatete.
Nia mos sublinha atu servisu sivil hotu-hotu iha Mimika la foo deklarasaun ne’ebé bele halo povu senti lakohi. “Ita tenki hadia situasaun Mimika. La foo statmentu ne’ebé bele kria preocupa no desordem iha ita nia rai,” nia akontese.
Abraham aumenta katak partisipasaun povu importante tebes hodi sustenta ambiente seguru no diak, liu-liu ho la hatudu informasaun ka isu ne’ebé bele kria disturbiu seguransa.
LATIN
Regio Mimika Monuit Cives ne Magnas Conventiones Habeant
TIMIKA | LINTASTIMOR.ID – Gubernatio Mimikae civibus suasit ne magnas celebrationes aut conventus habeant. Hoc consilium susceptum est ad stabilitatem regionis tuendam, cum in tota natione demonstrationes augerentur.
Haec monita a Secretario Regionis Provisio (Pj Sekda) Mimika, Abraham Kateyau, prolata sunt dum conventui officiali praeerat in Centro Gubernationis viae SP 3, die Lunae (8 Septembris 2025).
“Praefectus iam mandavit ut hoc tempore nullas magnas, sumptuosas aut luxuriosas caerimonias habeamus,” inquit Abraham Kateyau.
Ipse etiam monuit ut omnes magistratus publici in Mimika nullas sententias proferant quae perturbationem in populo excitare possent. “Oportet nos statum Mimikae tueri. Ne dicite quae sollicitudinem aut tumultum excitare possint,” dixit.
Addidit quoque participationem civium valde necessariam esse ad pacem et securitatem sustinendam, imprimis vitando rumores disseminare qui perturbationem afferre possint.
BELANDA
Bestuur Mimika Roept Inwoners op Geen Grote Bijeenkomsten te Houden
TIMIKA | LINTASTIMOR.ID – Het bestuur van Mimika roept de inwoners op om af te zien van het organiseren van grootschalige evenementen of bijeenkomsten. Deze maatregel wordt genomen om de stabiliteit in de regio te waarborgen, nu de nationale situatie gespannen is door een golf van demonstraties in verschillende gebieden.
De oproep werd gedaan door waarnemend secretaris van de regio Mimika, Abraham Kateyau, tijdens een gezamenlijke appel op het regeringscentrum (Puspem) aan de SP 3-weg, maandag (8 september 2025).
“De regent heeft instructies gegeven dat we voorlopig geen drukbezochte, dure of te luxueuze ceremonies mogen organiseren,” aldus Abraham Kateyau.
Hij benadrukte ook dat alle ambtenaren binnen het bestuur van Mimika geen uitspraken mogen doen die onrust onder de bevolking kunnen veroorzaken. “We moeten de situatie in Mimika bewaken. Doe geen uitspraken die onrust of chaos in onze regio kunnen veroorzaken,” waarschuwde hij.
Abraham voegde eraan toe dat de betrokkenheid van de gemeenschap cruciaal is om een veilige en vreedzame sfeer te bevorderen, vooral door geen geruchten of kwesties te verspreiden die de veiligheid zouden kunnen verstoren.
PORTUGIS
Governo de Mimika Apela à População para Não Realizar Grandes Eventos
TIMIKA | LINTASTIMOR.ID – O Governo do Município de Mimika apelou à população para evitar a realização de eventos de grande escala ou ajuntamentos populares. A medida visa salvaguardar a estabilidade regional, numa altura em que o país enfrenta tensões devido a ondas de manifestações em várias regiões.
O apelo foi feito pelo Secretário Regional Interino (Pj Sekda) de Mimika, Abraham Kateyau, durante a condução de uma cerimónia conjunta no Centro de Governo (Puspem), na estrada SP 3, segunda-feira (8/9/2025).
“O Regente já deu instruções de que, por agora, não devemos realizar cerimónias movimentadas, caras ou demasiado luxuosas,” disse Abraham Kateyau.
Ele também sublinhou que todos os funcionários públicos de Mimika devem evitar declarações que possam causar preocupação na sociedade. “Temos de manter a estabilidade de Mimika. Não façam declarações que possam provocar inquietação ou caos na nossa região,” frisou.
Abraham acrescentou ainda que a participação da população é essencial para garantir um ambiente seguro e pacífico, nomeadamente evitando a divulgação de rumores que possam gerar perturbações à segurança.
