MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] –
Malam itu, Mimika terkejut oleh suara besi beradu dengan tiang lampu. Sebuah Daihatsu Pick Up putih terguling di Jalan W.R. Supratman, Selasa (2/9/2025) pukul 23.30 WIT. Namun, di balik kaca pecah dan bodi mobil ringsek, seorang anak muda bernama A.R.M (22) keluar tanpa luka, seakan malam masih menyisakan belas kasih.
“Yang rusak hanyalah mobilnya, sementara nyawa pengemudi masih utuh. Ini peringatan, jalanan bisa memberi pelajaran keras,” ujar IPTU Hempi Ona Kabag Humas Polres Mimika
Mobil itu melaju kencang dari arah Jalan Irigasi menuju bundaran Petrosea. Hilang kendali, dentumannya mengoyak sunyi, membuat warga sekitar berlari panik. Mereka tak hanya menyaksikan kecelakaan, tapi juga menjadi penyelamat pertama yang menarik pengemudi dari kabin.
Kerugian materiil ditaksir Rp10 juta. Namun lebih dari angka, kejadian ini menyisakan pesan: besi boleh patah, jalan boleh mencatat luka, tetapi hidup A.R.M masih mendapat kesempatan kedua.
ENGLISH
Night, Impact, and a Second Chance: The Tale of a Crash on W.R. Supratman Road
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] –
That night in Mimika was shattered by the sound of metal colliding with a streetlight pole. A white Daihatsu Pick Up overturned on W.R. Supratman Road, Tuesday (Sept 2, 2025) at 11:30 PM. Yet from the wreckage, a young man, A.R.M (22), emerged uninjured—as if the night itself granted mercy.
“Only the car was destroyed. The driver’s life remains intact. The road reminds us: sometimes lessons arrive violently,” said a Mimika Traffic Police officer.
The vehicle sped from Irigasi Street toward the Petrosea roundabout. Losing control near a sawmill, a deafening crash tore through the silence, drawing nearby residents who rushed to rescue the driver from the crumpled cabin.
Material loss is estimated at IDR 10 million. But beyond the numbers, the night whispered a truth: steel may shatter, roads may scar, but life itself was offered a second chance.
TETUN/PORTUGUÊS TIMOR-LESTE
Kalan, Sonu Boot, no Oportunidade Segunda: Istória Asidente iha Estrada W.R. Supratman
MIMIKA [LINTASTIMOR.ID] –
Kalan iha Mimika husik sonu besi bate ho poste lamparina. Daihatsu Pick Up mutin kolis iha Estrada W.R. Supratman, Kuarta (2/9/2025) tuku 23.30 WIT. Maibé husi ruin ne’ebé kolapsa, foin-liman A.R.M (22) sai livre, hanesan kalan mos fo graça ida.
“Deit karreta ne’ebé estraga. Moris motorista sei tuir hela. Estrada hatete: às vezes leisaun mai ho maneira violenta,” hatete ofisiál Polísia Tráfiku Mimika.
Karreta lao lalais husi Estrada Irigasi ba rotunda Petrosea. Iha kotuk somel ai, motorista perde kontrol no sonu boot tuir kalan ne’ebé mateis. Povu vizin halai ajuda, halo evakuasaun motorista husi kabina ruin.
Prejuízu materiál estima Rp10 juta. Maibé liu husi númeru, kalan husik mensajen ida: ferro bele toba, estrada bele tau marka, maibé moris sei simu oportunidade segunda.
