MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] – “Mari kita lihat Mimika dari masa ke masa.”
Kalimat itu diucapkan Bupati Mimika, Johannes Rettob, dengan penuh makna saat mengajak masyarakat ikut serta dalam Mimika Photo Exhibition 2025. Pameran ini akan menjadi salah satu agenda utama perayaan HUT Mimika ke-29 pada 8 Oktober mendatang.
Dengan tema “Merekam Jejak Mimika”, pameran ini bukan sekadar menampilkan karya fotografi. Ia adalah ruang untuk menelusuri perjalanan panjang Mimika—dari masa ketika masih berada di bawah Kabupaten Fakfak, menuju kabupaten administratif, hingga kini berdiri sebagai kabupaten definitif dengan pertumbuhan yang pesat.
“Sekali lagi, ini bukan sekadar pameran foto. Kita ingin menghadirkan arsip visual yang hidup, yang akan menjadi dokumentasi penting bagi generasi mendatang,” ujar Bupati John, Jumat (12/9/2025).
Masyarakat Mimika, baik individu, komunitas, maupun instansi, diundang untuk menyumbangkan foto-foto lama bernilai sejarah. Foto-foto tersebut tidak hanya akan dipamerkan, tetapi juga menjadi bagian dari arsip resmi Pemkab Mimika.
“Bila Bapak/Ibu punya koleksi foto lama, mari kita satukan. Foto-foto itu akan memperlihatkan Mimika yang tumbuh, berkembang, dan berubah,” tambahnya.
Pemerintah Kabupaten Mimika bersama Pewarta Foto Indonesia (PFI) Timika juga menyiapkan penghargaan khusus bagi karya foto otentik yang mencerminkan perjalanan sejarah Mimika.
“Foto yang benar-benar jujur, tidak direkayasa, akan menjadi bagian penting dari identitas kita bersama,” tutup Bupati John.
English (International)
Tracing Mimika’s Legacy: Regent Invites Citizens to Contribute Photos for the 29th Anniversary Exhibition
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] – “Let us see Mimika through the passage of time.”
With this heartfelt statement, Mimika Regent Johannes Rettob called on the public to take part in the Mimika Photo Exhibition 2025, a key highlight of the regency’s 29th anniversary celebration this October.
Carrying the theme “Capturing Mimika’s Journey”, the exhibition goes beyond art. It is envisioned as a living archive—showcasing the regency’s growth from its early days under Fakfak, through its administrative formation, to today’s thriving, definitive Mimika.
“This is more than just a photo exhibition. It is a visual archive that will serve as an enduring documentation for generations to come,” Rettob said Friday (Sept 12, 2025).
The Regent invited individuals, communities, and institutions to contribute old photographs with historical value, which will also be stored in Mimika’s official archives.
“If you have those old photographs, share them with us. They reveal how Mimika has grown, developed, and transformed,” he added.
Together with the Indonesian Photojournalists Association (PFI) Timika, the local government will grant special recognition to authentic, unaltered works that capture Mimika’s true history.
“Honest photographs—untainted by fabrication—will become an integral part of our shared identity,” Rettob emphasized.
Tok Pisin (Papua New Guinea)
Mimika Stori Long Piksa: Gavman i Askim Pipol Long Salim Olpela Foto Long Eksibisen
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] – “Yumi mas lukim Mimika long taim i go pinis.”
Em tok bilong Bupati Mimika, Johannes Rettob, taim em i tokim pipol long kamap wantaim Mimika Photo Exhibition 2025 bilong amamasim 29 yia bilong Kaunsil Mimika long Oktoba.
Eksibisen i karim dispela nem “Merekam Jejak Mimika” na em i no tasol long lukim piksa. Em bai kamap olsem buk stori bilong ples, stat long taim bilong Fakfak, kamap kaunsil, na bihain kamap olsem strongpela kabupaten.
“Dispela i no tasol wanpela eksibisen. Em bai kamap longpela stori bilong ol pikinini bihain,” Rettob i tok.
Em i singautim ol manmeri na ol institiusen long bringim olpela piksa i gat stori bilong ples.
“Sapos yu gat olpela piksa, bringim. Em i soim olsem Mimika i stap na i grow,” em i tok moa.
PFI Timika wantaim gavman bai givim spesel prais long ol tru piksa i no gat giaman.
Tetum (Timor Leste)
Hatudu Lalan Mimika: Administradór Husar Povu Atu Fahe Foto ba Eksibisaun Loron Foun Munisípiu Mimika
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] – “Hau hakarak ita hotu haree Mimika husi tempu ba tempu.”
Nune’e hateten Administradór Mimika, Johannes Rettob, durante apelu ba povu atu parte iha Mimika Photo Exhibition 2025 hanesan parti ida iha loron foun 29 tinan munisípiu Mimika iha fulan Outubru.
Tema “Merekam Jejak Mimika” la’ós de’it atu hatudu arte, maibé hanesan arquivos vivu ne’ebé sei hatudu progresu Mimika husi tempu ona to’o ohin.
“Eksibisaun ida ne’e sei sai arquivos vizual ba gerasaun ne’ebé sei mai,” hateten Rettob.
Nia husu ema hotu atu fahe foto uluk sira ne’ebé iha valór istóriku.
“Semu foto sira, tanba foto ne’e mak sei hatudu Mimika ne’ebé muda no evolui,” nia hateten.
Gavernu lokál hamutuk ho PFI Timika sei fó prémio espesiál ba foto sira ne’ebé autentiku.
Bahasa Melayu (Malaysia)
Merakam Warisan Mimika: Bupati Ajak Rakyat Sumbang Foto untuk Pameran Ulang Tahun ke-29
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] – “Mari kita lihat Mimika dari masa ke masa.”
Demikian ungkapan penuh makna oleh Bupati Mimika, Johannes Rettob, yang mengajak masyarakat menyertai Mimika Photo Exhibition 2025 sempena sambutan ulang tahun ke-29 daerah itu.
Bertemakan “Merekam Jejak Mimika”, pameran ini bukan sekadar pameran seni. Ia adalah ruang sejarah yang merakamkan perjalanan Mimika sejak awal di bawah Fakfak hingga kini menjadi daerah yang pesat membangun.
“Pameran ini lebih daripada sekadar foto. Ia adalah dokumen sejarah untuk generasi akan datang,” katanya.
Beliau mengajak masyarakat dan institusi menyerahkan koleksi foto lama bernilai sejarah.
“Koleksi foto lama ini akan memperlihatkan perjalanan perubahan Mimika,” tambahnya.
Kerajaan daerah bersama PFI Timika akan memberi penghargaan kepada foto asli dan tidak diubah suai.
Australian English (Casual Local Style)
Snapping Mimika’s Past: Locals Called to Share Old Photos for 29th Birthday Bash
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] – “Let’s take a good look at Mimika, from way back to now.”
That’s how Mimika Regent Johannes Rettob put it when urging locals to get involved in the Mimika Photo Exhibition 2025, one of the big highlights of the regency’s 29th birthday coming up this October.
With the theme “Capturing Mimika’s Journey”, the exhibition isn’t just about pretty pictures. It’s about telling the real story—from the early days under Fakfak, to becoming its own regency, and growing into the Mimika we know today.
“This is more than a photo show—it’s a living record for the next generation,” Rettob said.
He’s calling on folks, community groups, and even institutions to dig out old snaps with historical value.
“If you’ve got those photos tucked away, bring them in. They’ll show how Mimika has grown and changed over the years,” he added.
Alongside PFI Timika, the local government will be giving special recognition to genuine, untouched photos that tell Mimika’s true story.
