TIMIKA | LINTASTIMOR.ID|-
Seperti ombak yang semula riuh lalu surut perlahan, inflasi di Kota Timika kini melandai. Badan Pusat Statistik (BPS) mencatat, pada Agustus 2025 inflasi year on year berada di angka 2,08 persen dengan Indeks Harga Konsumen (IHK) 111,40. Angka ini menurun dibanding Juli 2025 yang mencapai 3,16 persen dengan IHK 112,66.
“Kalau kita bandingkan dengan bulan lalu, inflasi turun dari 3,16 persen menjadi 2,08 persen,” ujar Kepala BPS Mimika, Ouceu Satyadipura, Rabu (3/9/2025), ucapannya bagai kabar sejuk yang menenangkan ruang ekonomi.
Ia merinci, tekanan inflasi datang dari kelompok makanan, minuman, dan tembakau (2,67 persen), kesehatan (4,62 persen), penyediaan makanan/minuman restoran (5,94 persen), hingga perawatan pribadi dan jasa lainnya (10,93 persen). Namun, beberapa kelompok justru memberi kesejukan dengan penurunan: pakaian dan alas kaki (-1,34 persen), transportasi (-2,50 persen), informasi dan komunikasi (-0,02 persen), serta pendidikan (-0,07 persen).
“Secara year on year, inflasi Timika di Agustus 2025 tercatat 2,08 persen. Secara bulanan terjadi deflasi 1,12 persen, dan sepanjang tahun berjalan (year to date) inflasi berada di 0,79 persen,” pungkas Ouceu, seolah menutup laporannya dengan bait kelegaan.
English
Timika’s Inflation Eases: August 2025 at 2.08 Percent, Prices Breathe More Calmly
Timika – LINTASTIMOR.ID
Like tides once fierce now gently receding, inflation in Timika has eased. The Central Statistics Agency (BPS) recorded inflation year on year at 2.08 percent in August 2025, with a Consumer Price Index (CPI) of 111.40 — down from 3.16 percent and CPI 112.66 in July.
“Compared to last month, inflation has fallen from 3.16 percent to 2.08 percent,” said Mimika BPS Head, Ouceu Satyadipura, on Wednesday (3/9/2025), his words like a cool breeze drifting through the corridors of the economy.
He detailed the pressures: food, beverages, and tobacco (2.67 percent), health (4.62 percent), restaurants (5.94 percent), and personal care/services (10.93 percent). Yet some groups offered relief with declines: clothing and footwear (-1.34 percent), transportation (-2.50 percent), information and communication (-0.02 percent), and education (-0.07 percent).
“Year on year, Timika’s August inflation stands at 2.08 percent. Month to month, there was a deflation of 1.12 percent, while year to date inflation reached 0.79 percent,” Ouceu concluded, his statement sounding like a verse of reassurance.
Tetun / Português Timor-Leste
Inflasaun iha Timika Sai Neehan: Agostu 2025 Hahú Tuun Ba 2,08%
Timika – LINTASTIMOR.ID
Hanesan tasi ne’ebé sai boot depois fila nee’ebe matebian, inflasaun iha Timika agora neehan. Badan Estatístika (BPS) hateten, iha Agostu 2025 inflasaun year on year mak 2,08% ho Indeksu Prezu Konsumidor (IHK) 111,40. Numeru ida-ne’e tuun hosi 3,16% iha fulan Juli ho IHK 112,66.
“Se ita kompara ho fulan kotuk, inflasaun tuun hosi 3,16% ba 2,08%,” hatete Chefe BPS Mimika, Ouceu Satyadipura, Kuarta (3/9/2025), liafuan ne’ebé hanesan maromak mak fo anin fresku ba ekonomia.
Nia esplika katak inflasaun halo pressaun husi grupu: hahán, hemu no tabaku (2,67%), saúde (4,62%), restorante (5,94%), no kuidadu pessoal/jasa seluk (10,93%). Maibé grupu balu fó aliviu ho tuun: ropa no sapatu (-1,34%), transportasi (-2,50%), informasaun no komunikasaun (-0,02%), no edukasaun (-0,07%).
“Baseia ba year on year, inflasaun iha Timika iha Agostu 2025 mak 2,08%. Ba fulan ba fulan iha deflasaun 1,12%, no tinan-ne’e to’o agora (year to date) inflasaun 0,79%,” Ouceu remata, liafuan ne’ebé hanesan poesia konfiansa.
