TIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Menjelang peringatan Hari Ulang Tahun (HUT) Mimika ke-29 pada 8 Oktober 2025, Wakil Bupati Mimika, Emanuel Kemong, menegaskan agar perayaan tidak dilakukan secara berlebihan. Penekanan itu disampaikan dalam apel pagi di Kantor Pusat Pemerintahan, Senin (15/9/2025).
Menurutnya, imbauan ini sejalan dengan edaran Menteri Dalam Negeri (Mendagri) terkait efisiensi anggaran.
“Untuk HUT itu memang sudah ada edaran dari Mendagri, bahwa kegiatan sejenisnya yang sifatnya berhubungan dengan situasi saat ini, negara sedang melakukan efisiensi anggaran. Ada perintah presiden bahwa semua kabupaten dan provinsi diharapkan melakukan penghematan,” ujarnya.
Lebih lanjut, Wakil Bupati menekankan bahwa anggaran lebih baik dialokasikan bagi program-program yang menyentuh kebutuhan rakyat.
“Anggaran disarankan untuk lebih banyak disalurkan kepada masyarakat, bukan kepada kegiatan yang bersifat euforia, yang kemudian tidak berdampak manfaatnya,” tegasnya.
Kondisi keuangan Kabupaten Mimika turut menjadi pertimbangan. Emanuel Kemong mengakui adanya kesulitan, terutama terkait ketidakpastian situasi PT Freeport Indonesia (PTFI) yang berimbas pada Dana Bagi Hasil.
“Sekarang ini kita mengalami kesulitan, kita tidak tahu kan di 2026 apa yang terjadi. Kondisi perusahaan FI saat ini juga sangat berdampak sekali soal bagi hasil,” ungkapnya.
Dengan situasi tersebut, ia meminta agar kegiatan bersifat euforia, termasuk HUT, tidak dilaksanakan meriah.
“Jadi kami berharap kegiatan selanjutnya termasuk HUT dan sebagainya yang sifatnya euforia agar tidak dilakukan dengan meria,” imbuhnya.
Emanuel Kemong menutup dengan penegasan:
“Tidak butuh terlalu banyak. Bukan ramai saja lalu tidak bermanfaat. Kalau memang itu bermanfaat, saya rasa tidak masalah.”
(Redaksi LINTASTIMOR.ID – Menyuarakan Kebenaran dari Perbatasan untuk Dunia)
English Version
Mimika’s 29th Anniversary Should Not Be Celebrated Lavishly, Deputy Regent Stresses Budget Efficiency
TIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Ahead of Mimika’s 29th Anniversary on October 8, 2025, Deputy Regent Emanuel Kemong urged all government offices not to hold extravagant celebrations. He conveyed this during the morning assembly at the Government Headquarters on Monday (15/9/2025).
According to him, the appeal aligns with the directive of the Minister of Home Affairs regarding budget efficiency.
“For the anniversary, there is already a circular from the Minister, stating that events of such nature should be restrained, since the country is focusing on budget efficiency. The President has instructed all districts and provinces to save funds,” he said.
He further emphasized that budgets should be prioritized for community needs.
“Funds should be allocated more to the people rather than for euphoria-driven events which bring no real benefits,” he stressed.
The current financial situation of Mimika also became a key concern, especially the uncertainty of PT Freeport Indonesia (PTFI) which affects revenue sharing.
“We are now facing difficulties. We don’t know what will happen in 2026. The condition of Freeport really affects revenue sharing,” he admitted.
Therefore, he asked that euphoria-driven celebrations, including the anniversary, should not be held lavishly.
“We hope that in the future, including the anniversary, such euphoric activities will not be celebrated in grandeur,” he added.
He concluded firmly:
“We don’t need too much. Not just being festive without benefits. If it truly benefits the people, then it is acceptable.”
Versi Papua
HUT Mimika ke-29, Wabup Bilang Jangan Ramai-Ramai, Anggaran Harus Hemat
TIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Wabup Mimika Emanuel Kemong bilang, ulang tahun Mimika jangan bikin acara terlalu ramai. Ini dia omong waktu apel pagi di Kantor Pemerintahan, Senin (15/9/2025).
Dia bilang, aturan ini ikut surat Mendagri soal hemat anggaran.
“Sekarang negara suruh hemat, jangan bikin pesta besar-besar. Presiden juga sudah bilang, semua kabupaten harus hemat uang,” kata Wabup.
Dia tambah, uang anggaran harus turun ke masyarakat, bukan hanya untuk pesta.
“Lebih baik kasih langsung ke orang, daripada acara euforia yang tidak ada manfaat,” tegasnya.
Sekarang kondisi Mimika susah, apalagi dengan Freeport yang bikin bagi hasil tidak jelas.
“Kita susah sekarang, tahun 2026 juga belum tahu bagaimana. Freeport punya kondisi bikin pengaruh besar di bagi hasil,” katanya.
Jadi, Wabup bilang jangan bikin pesta besar untuk ulang tahun.
“Acara seperti HUT jangan bikin meriah sekali,” tambahnya.
Dia tutup dengan bilang:
“Tidak usah ramai kalau tidak ada manfaat. Kalau memang bawa manfaat, itu boleh.”
Versio Latina
Anniversarium Mimicae XXIX Non Magnifice Celebrandum, Vicarius Praefectus Monet de Oeconomia
TIMICA [LINTASTIMOR.ID] – Prope anniversarium XXIX Mimicae die VIII Octobris 2025, Vicarius Praefectus Emanuel Kemong monuit celebrationes nimis magnas vitandas esse. Hoc dixit in conventu matutino die Lunae (15/9/2025).
“Iam est edictum a Ministro Internorum, ut provinciae et municipia sumptus cohibeant. Praeses ipse imperavit ut omnes pecunias servent,” inquit.
Praeterea addidit pecuniam magis pro utilitate populi collocandam esse quam pro festis inanibus.
“Angaria ad populum, non ad vanitatem,” confirmavit.
Difficultates oeconomicae Mimicae etiam tractatae sunt, praesertim propter incerta de Freeport Indonesia et reditibus communicandis.
“Nescimus quid anno 2026 futurum sit. Condicio Freeport multum afficit,” confessus est.
Conclusit dicens:
“Non opus est magnitudine sine fructu. Si prodest, tunc bene.”
Nederlandse Versie
29ste Verjaardag Mimika Niet Uitbundig Vieren, Locoburgemeester Benadrukt Begrotingsefficiëntie
TIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – Voorafgaand aan de 29ste verjaardag van Mimika op 8 oktober 2025, riep locoburgemeester Emanuel Kemong op om geen uitbundige vieringen te organiseren. Dit zei hij tijdens de ochtendappel in het regeringskantoor op maandag (15/9/2025).
“Er is een circulaire van de minister dat dergelijke activiteiten beperkt moeten worden, omdat het land aan het besparen is. De president heeft alle gemeenten en provincies opgedragen om bezuinigingen door te voeren,” aldus Kemong.
Hij benadrukte dat de begroting meer naar de bevolking moet gaan en niet naar feestelijkheden.
“Het geld moet naar de mensen, niet naar zinloze festiviteiten,” zei hij.
De financiële situatie van Mimika en de onzekerheid rond Freeport Indonesia spelen ook een grote rol.
“We weten niet wat 2026 brengt. De toestand van Freeport heeft grote invloed op de inkomsten,” voegde hij toe.
Hij besloot:
“Geen grote feesten zonder nut. Als het nut heeft, dan kan het.”
Version Française
Le 29e Anniversaire de Mimika Ne Doit Pas Être Célébré avec Fastes, le Vice-Régent Souligne l’Efficacité Budgétaire
TIMIKA [LINTASTIMOR.ID] – À l’approche du 29e anniversaire de Mimika, prévu le 8 octobre 2025, le vice-régent Emanuel Kemong a demandé de ne pas organiser de célébrations extravagantes. Il l’a déclaré lors de l’assemblée matinale au siège du gouvernement, lundi (15/9/2025).
« Une circulaire du ministre de l’Intérieur existe déjà, indiquant que de telles activités doivent être limitées, car l’État procède à une politique d’économie. Le président a ordonné à toutes les provinces et districts de réduire les dépenses, » a-t-il expliqué.
Il a insisté sur le fait que le budget devait aller en priorité vers les besoins du peuple et non vers des festivités sans valeur.
« Le budget doit être alloué au peuple, pas aux fêtes vaines, » a-t-il déclaré.
Il a rappelé aussi que la situation économique actuelle de Mimika reste fragile, surtout en raison de l’incertitude liée à Freeport Indonesia.
« Nous ne savons pas ce qui arrivera en 2026. La condition de Freeport affecte grandement le partage des revenus, » a-t-il reconnu.
Il a conclu avec fermeté :
« Pas besoin de grandes fêtes sans bénéfices. Si cela profite vraiment au peuple, alors d’accord. »
