FLORES TIMUR | LINTASTIMOR.ID] – “Jangan urus orang pada saat dia sudah mati. Itu tidak ada guna. Malah ketika dia sakit kita tidak urus,” ujar Gubernur NTT Melki Laka Lena, membuka kunjungan kerjanya di Flores Timur dengan peringatan yang menusuk kesadaran publik.

Tatap muka bersama jajaran BPJS Kesehatan, para camat, lurah, kepala desa, dan kepala puskesmas se-Flores Timur itu berubah menjadi ruang refleksi: kesehatan adalah urusan seumur hidup, dari buaian hingga liang lahat.

Gubernur Melki menegaskan, kepesertaan dan pembiayaan BPJS adalah tanggung jawab pemerintah daerah. Pelayanan medis hanyalah ujung, sementara akar masalah ada pada literasi, kedisiplinan, dan kepedulian kolektif.

“Orang akan jatuh tertimpa tangga ketika sakit, saat tidak menjadi anggota aktif BPJS, dan masih harus memikirkan pembayaran,” tegasnya.

Selain kesehatan, Gubernur juga menekankan peningkatan Pendapatan Asli Daerah melalui gerakan ekonomi berbasis lokal, dari desa hingga provinsi. Program Gerakan Beli NTT menjadi simbol cinta pada produk sendiri: menanam, mengolah, mengemas, lalu menjual dengan nilai tambah.

“Cuma dengan cara begitu kita membuat uang berputar di tempat kita,” ucapnya.

Flotim pun diposisikan sebagai titik penting dalam Tour de Entete dan program pendidikan generasi muda menuju sekolah kedinasan maupun universitas terbaik.

“Kekuasaan itu hanya titipan. Yang abadi adalah pengabdian — termasuk dalam menjaga kesehatan dan mencintai bumi kita,” tutupnya.

2. English

Governor Melki in Flotim: From BPJS Health to the “Buy NTT” Movement

FLORES TIMUR | LINTASTIMOR.ID – “Do not take care of people only after they die. It is useless. Care for them when they are sick,” said East Nusa Tenggara Governor Melki Laka Lena, opening his working visit to Flores Timur with a striking reminder.

The gathering with BPJS Health officials, subdistrict heads, village leaders, and health workers turned into a moment of reflection: health is a lifelong affair, from cradle to grave.

Governor Melki stressed that BPJS membership and financing are the responsibility of local governments. Medical services are only the tip, while the roots lie in literacy, discipline, and collective care.

“People fall twice when they get sick — once by illness, and again when they are not active BPJS members yet still must think about payments,” he emphasized.

He also encouraged local-based economic growth through the Buy NTT Movement: planting, processing, packaging, and then selling with added value.

“Only this way can we keep the money circulating in our land,” he declared.

Flores Timur is also placed as a key stage in the Tour de Entete and as a cradle for preparing young people for academies and top universities.

“Power is only entrusted. What remains eternal is service — in health, in economy, and in love for our land,” he concluded.

3. Tetun

Gubernador Melki iha Flotim: Husi BPJS Saúde to’o Gerasaun Sosa NTT

FLORES TIMUR | LINTASTIMOR.ID – “La presiza halo ema bainhira nia mate. Uza tempu bainhira nia moras atu fo atensaun,” dehan Gubernador NTT Melki Laka Lena, loke visita servisu iha Flores Timur ho lian ne’ebé hatama konsiensia ba hotu.

Enkontro ho BPJS Saúde, chefe suku, no chefe puskesmas fó hanoin katak saúde mak asuntu moris-fatin: husi kolepa to’o rai-tahan.

Gubernador Melki hateten katak parteisipasaun no pagamentu BPJS responsabilidade governu lokal. Servisu saúde de’it mak topu, maibé raiz iha literasia, disciplina no solidariedade.

“Ema sei toba rua bainhira moras: dahuluk moras nian, depois la’ós membru BPJS ativo maibé tenke pensa ainda ba osan pagamentu,” nia aklara.

Nia mos husu povu sosa produtu lokal liu husi Movimentu Sosa NTT: planta, halo, empakota, depois vendi ho valor tan.

“De’it maneira ida ne’e mak osan sei circula iha rai ida-ne’e,” nia dehan.

Flores Timur sei sai parte importante iha Tour de Entete no preparasaun edukasaun foun ba labarik.

“Poder de’it mak emprestadu. Ne’ebé sei hela mak servisu — saúde, ekonomia, no domin ba rai,” nia remata.

4. Latin

Gubernator Melki in Flotim: A BPJS Valetudine ad Motum “Emere NTT”

FLORES TIMUR | LINTASTIMOR.ID – “Nolite curare homines post mortem. Inutilis est. Curate eos dum aegrotant,” inquit Praeses NTT Melki Laka Lena, visitationem suam Floris Orientalis tali admonitione aperiens.

Congressus cum officialibus, praefectis et medicis factus est quasi contemplatio: valetudo est negotium vitae totius.

Melki affirmavit participationem et solutionem BPJS onus esse gubernii localis. Ministerium medicum tantum est apex, radix autem in disciplina et communi cura iacet.

“Bis cadit homo cum infirmatur: primum morbo, deinde cum non est membrum activum BPJS sed solvendi curam habet,” dixit.

Ille etiam hortatus est motum Emere NTT: serere, colere, sarcinare, vendere cum pretio aucto.

“Hoc modo pecunia in terra nostra manebit,” declaravit.

Flotim facta est locus clavus in itinere Tour de Entete atque iuvenum praeparatione academiarum.

“Potestas tantum commissa est. Aeternum manet servitium — in salute, in oeconomia, in amore patriae,” conclusit.

5. Nederlands

Gouverneur Melki in Flotim: Van BPJS Gezondheid tot de “Koop NTT”-Beweging

FLORES TIMUR | LINTASTIMOR.ID – “Zorg niet voor mensen pas als ze dood zijn. Dat is zinloos. Zorg voor hen wanneer ze ziek zijn,” zei de gouverneur van NTT, Melki Laka Lena, bij de opening van zijn werkbezoek aan Flores Timur.

De bijeenkomst met BPJS, lokale bestuurders en gezondheidswerkers werd een reflectiemoment: gezondheid is een levenslange aangelegenheid.

Melki benadrukte dat deelname en financiering van BPJS de verantwoordelijkheid zijn van lokale overheden. Medische diensten zijn slechts de top; de wortels liggen in discipline en gemeenschappelijke zorg.

“Mensen vallen dubbel wanneer ze ziek worden: eerst door de ziekte, en dan doordat ze geen actieve BPJS-leden zijn en toch moeten betalen,” benadrukte hij.

Hij moedigde ook de Koop NTT-Beweging aan: planten, verwerken, verpakken, en verkopen met meerwaarde.

“Alleen zo blijft het geld in onze streek circuleren,” verklaarde hij.

Flores Timur krijgt ook een sleutelrol in de Tour de Entete en in de voorbereiding van jongeren voor academies en universiteiten.

“Macht is slechts in leen. Wat eeuwig blijft, is dienstbaarheid — in gezondheid, economie en liefde voor ons land,” besloot hij.

6. Français

Le Gouverneur Melki à Flotim : De la Santé BPJS au Mouvement “Acheter NTT”

FLORES TIMUR | LINTASTIMOR.ID – « Ne vous occupez pas des gens seulement après leur mort. Cela ne sert à rien. Occupez-vous d’eux quand ils sont malades », a déclaré le Gouverneur de NTT, Melki Laka Lena, ouvrant sa visite officielle à Flores Timur.

La rencontre avec BPJS Santé, les responsables locaux et les soignants s’est transformée en réflexion : la santé est l’affaire de toute une vie.

Le Gouverneur a souligné que la participation et le financement du BPJS sont la responsabilité des gouvernements locaux. Les services médicaux ne sont que la pointe ; les racines résident dans la discipline et la solidarité.

« Les gens tombent deux fois lorsqu’ils tombent malades : d’abord par la maladie, ensuite par l’absence d’adhésion active au BPJS et les paiements qu’il faut encore assumer », a-t-il insisté.

Il a aussi encouragé le Mouvement Acheter NTT : planter, transformer, emballer, vendre avec valeur ajoutée.

« Ce n’est que de cette façon que l’argent continuera à circuler chez nous », a-t-il déclaré.

Flores Timur devient également un point clé du Tour de Entete et de la préparation éducative des jeunes.

« Le pouvoir n’est qu’un dépôt. Ce qui demeure éternel, c’est le service — en santé, en économie, et en amour de notre terre », conclut-il.

7. Português

Governador Melki em Flotim: Da Saúde BPJS ao Movimento “Compre NTT”

FLORES TIMUR | LINTASTIMOR.ID – “Não cuidem das pessoas apenas depois que elas morrem. Isso não serve para nada. Cuidem delas quando estão doentes”, afirmou o Governador de NTT, Melki Laka Lena, ao abrir sua visita oficial a Flores Timur.

O encontro com BPJS Saúde, líderes locais e trabalhadores de saúde tornou-se um momento de reflexão: a saúde é uma questão para toda a vida.

O Governador destacou que a participação e o financiamento do BPJS são responsabilidade dos governos locais. Os serviços médicos são apenas a ponta; as raízes estão na disciplina e no cuidado coletivo.

“As pessoas caem duas vezes quando adoecem: primeiro pela doença, depois por não serem membros ativos do BPJS e ainda terem que pagar”, enfatizou.

Ele também incentivou o Movimento Compre NTT: plantar, processar, embalar e vender com valor agregado.

“Só assim o dinheiro continua a girar em nossa terra”, declarou.

Flores Timur também é ponto-chave no Tour de Entete e na preparação educacional da juventude.

“O poder é apenas emprestado. O que permanece eterno é o serviço — na saúde, na economia e no amor pela nossa terra”, concluiu.