MIMIKA.[LINTASTIMOR.ID], –
Pemerintah Kabupaten Mimika, Provinsi Papua Tengah, menyampaikan duka cita mendalam kepada keluarga para korban kecelakaan helikopter milik PT Intan Angkasa dengan nomor penerbangan PK-IWS yang jatuh di wilayah Distrik Jila pada Rabu (10/9).
Bupati Mimika, Johannes Rettob, di Timika menuturkan bahwa PT Intan Angkasa bersama operator penerbangan lainnya selama ini telah banyak membantu pemerintah daerah dan masyarakat Papua, khususnya dalam pelayanan transportasi udara menuju kampung-kampung dan distrik terpencil di wilayah pegunungan.
“Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas karya dan karsa yang telah diberikan dalam pelayanan, khususnya di Kabupaten Mimika dan di seluruh Tanah Papua. Pemerintah dan masyarakat Mimika menyampaikan turut berbela sungkawa kepada para korban dan keluarga kru helikopter PT Intan Angkasa PK-IWS,” ungkap Johannes Rettob.
Bupati Mimika juga berpesan kepada seluruh operator penerbangan agar senantiasa menempatkan keselamatan sebagai prioritas utama dalam menjalankan operasi penerbangan di Papua, khususnya Mimika.
(Teks lengkap sama seperti naskah editan terakhir di atas).
2. English
Mimika Regent Extends Condolences for Intan Angkasa Helicopter Crash Victims
MIMIKA.[LINTASTIMOR.ID], –
The Government of Mimika Regency, Central Papua Province, has expressed its deepest condolences to the families of the victims of the PT Intan Angkasa helicopter crash, flight number PK-IWS, which went down in Jila District on Wednesday (10/9).
Mimika Regent Johannes Rettob stated in Timika that PT Intan Angkasa, together with other flight operators, has long contributed greatly in providing air transportation services for the government and the people of Papua, particularly to reach remote villages and districts in mountainous areas.
“We extend our sincerest gratitude for their dedication and services in Mimika and throughout Papua. On behalf of the government and people of Mimika, we express our heartfelt condolences to the victims and families of the PT Intan Angkasa PK-IWS helicopter crew,” said Johannes Rettob.
(Full text continues as in Indonesian version).
3. Belanda (Dutch)
Regent van Mimika Betuigt Medeleven voor Slachtoffers van Intan Angkasa Helikopterongeval
MIMIKA.[LINTASTIMOR.ID], –
De regering van het district Mimika, provincie Centraal-Papoea, heeft haar diepste medeleven betuigd aan de families van de slachtoffers van het helikopterongeval van PT Intan Angkasa, met vluchtnummer PK-IWS, dat woensdag (10/9) neerstortte in het district Jila.
Volgens regent Johannes Rettob in Timika heeft PT Intan Angkasa, samen met andere luchtvaartmaatschappijen, de lokale overheid en de bevolking van Papoea lange tijd geholpen door luchtvervoer te bieden, vooral naar afgelegen dorpen en districten in bergachtige gebieden.
“Wij spreken onze oprechte dank uit voor de toewijding en diensten, met name in Mimika en in heel Papoea. Namens de regering en de bevolking van Mimika betuigen wij ons diepste medeleven aan de slachtoffers en families van de bemanning van de PT Intan Angkasa PK-IWS,” aldus Johannes Rettob.
(Volledige tekst gaat verder zoals in de Indonesische versie).
4. Latin
Praefectus Mimika Luctum Pro Victimis Calamitatis Helicopteri Intan Angkasa Profert
MIMIKA.[LINTASTIMOR.ID], –
Gubernatio Regionis Mimika, in Provincia Papua Media, condolentias maximas declarat familiis victimarum ruinae helicopteri PT Intan Angkasa, volatus numeri PK-IWS, quod in districtu Jila die Mercurii (10/9) cecidit.
Praefectus Johannes Rettob Timikae affirmavit PT Intan Angkasa una cum aliis operatoribus aeris diu multumque contulisse ad transportum aerium in Papua praebendum, praesertim ad vicos et regiones montanas difficiliores attingendas.
“Gratias maximas agimus pro servitiis et dedicatione exhibitis, specialiter in Mimika atque tota Papua. Nomine gubernationis et populi Mimika, luctum nostrum profundissimum declaramus pro victimis et familiis nautarum helicopteri PT Intan Angkasa PK-IWS,” dixit Johannes Rettob.
(Textus plenus ut in versione Indonesiaca prosequitur).
5. Português (Portugis)
Regente de Mimika Expressa Condolências às Vítimas do Acidente de Helicóptero da Intan Angkasa
MIMIKA.[LINTASTIMOR.ID], –
O Governo do Distrito de Mimika, na Província de Papua Central, manifesta as suas mais profundas condolências às famílias das vítimas do acidente do helicóptero da PT Intan Angkasa, voo número PK-IWS, que caiu no Distrito de Jila na quarta-feira (10/9).
O Regente de Mimika, Johannes Rettob, declarou em Timika que a PT Intan Angkasa, juntamente com outros operadores aéreos, tem ajudado significativamente o governo e o povo de Papua ao fornecer transporte aéreo, especialmente para aldeias e distritos remotos nas áreas montanhosas.
“Expressamos a nossa mais sincera gratidão pelos serviços prestados, particularmente em Mimika e em toda Papua. Em nome do governo e do povo de Mimika, transmitimos as nossas condolências às vítimas e famílias da tripulação do helicóptero PT Intan Angkasa PK-IWS,” afirmou Johannes Rettob.
(O texto completo continua como na versão indonésia).
