MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
Langit Mimika seolah berduka. Kabar meninggalnya Yohanes Napan, seorang pendidik yang mendedikasikan hidupnya bagi generasi muda, meninggalkan luka mendalam bagi dunia pendidikan.
Bupati Mimika, Johannes Rettob, menyampaikan rasa belasungkawa yang tak terhingga. “Bapak Yohanes Napan adalah guru yang memiliki dedikasi tinggi dan berintegritas dalam menjalankan tugasnya. Kami merasa sangat kehilangan sosok yang telah memberikan inspirasi dan pendidikan berkualitas bagi anak-anak di daerah ini,” tuturnya penuh haru.
Almarhum Yohanes Napan, guru SMAN 5 Sentra Pendidikan, dikenal bukan hanya sebagai pengajar mata pelajaran, tetapi juga penanam nilai-nilai kehidupan. Ia membangun karakter anak-anak didik dengan ketekunan, melahirkan harapan, dan menyalakan cita-cita generasi muda Mimika dari berbagai suku, termasuk Kamoro dan tujuh suku besar lainnya.
“Selama masa baktinya, Yohanes Napan telah memberikan kontribusi yang signifikan dalam membina siswa-siswi di Sentra Pendidikan,” ujar Bupati Rettob, mengenang pengabdian yang telah ditorehkan.
Tak lupa, Bupati juga mengapresiasi keluarga yang setia mendampingi almarhum. “Kami menyampaikan terima kasih yang tulus kepada keluarga Bapak Yohanes Napan atas dukungan yang telah mereka berikan. Tanpa dukungan mereka, mungkin beliau tidak akan mampu menjalankan tugasnya dengan sebaik ini,” katanya.
Kepergian Yohanes Napan meninggalkan kenangan yang tak tergantikan. Namun jejak pengabdian dan nilai-nilai yang ia tanamkan akan tetap hidup dalam hati para murid dan masyarakat.
“Kami berdoa agar Almarhum mendapatkan tempat terbaik di surga. Semoga setiap amal dan pengorbanannya sebagai pendidik menjadi ladang pahala yang terus mengalir,” harap Bupati Rettob, menutup ungkapan duka dengan doa.
ENGLISH VERSION
Mimika Regent Expresses Condolences for the Passing of Principal Yohanes Napan
MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
The sky over Mimika seemed to mourn as news spread of the passing of Yohanes Napan, an educator who devoted his life to shaping the younger generation.
Mimika Regent, Johannes Rettob, expressed his deepest condolences. “Mr. Yohanes Napan was a teacher of high dedication and integrity in carrying out his duties. We feel a profound loss of a figure who has inspired and provided quality education for the children of this region,” he said solemnly.
The late Yohanes Napan, a teacher at SMAN 5 Sentra Pendidikan, was known not only for teaching lessons but for instilling life values. He shaped the character of his students with devotion, kindling hope and nurturing dreams among Mimika’s youth from diverse communities, including Kamoro and the seven major tribes.
“During his service, Yohanes Napan made a significant contribution in guiding students at the Education Center,” Regent Rettob recalled.
The Regent also praised the unwavering support of his family. “We sincerely thank the family of Mr. Yohanes Napan for their support. Without them, he might not have been able to fulfill his duties so wholeheartedly,” he added.
Though Yohanes Napan’s passing leaves an irreplaceable void, his legacy of values and dedication will continue to live in the hearts of his students and community.
“We pray that he may be granted the best place in heaven, and that every deed and sacrifice he made as an educator may continue to flow as eternal blessings,” Regent Rettob concluded.
PORTUGUESE VERSION
Presidente de Mimika Lamenta a Morte do Diretor Yohanes Napan
MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
O céu de Mimika parecia entristecido com a notícia do falecimento de Yohanes Napan, um educador que dedicou a sua vida a formar as novas gerações.
O Presidente Municipal de Mimika, Johannes Rettob, expressou as suas mais profundas condolências. “O Senhor Yohanes Napan foi um professor de grande dedicação e integridade. Sentimos profundamente a perda de alguém que inspirou e ofereceu educação de qualidade às crianças desta região,” declarou emocionado.
O falecido Yohanes Napan, professor da SMAN 5 Sentra Pendidikan, era conhecido não apenas por lecionar, mas por transmitir valores de vida. Com esforço e ternura, moldou o caráter dos seus alunos, alimentando sonhos e esperanças entre os jovens mimikenses das diversas comunidades, incluindo os Kamoro e outras sete grandes tribos.
“Durante a sua missão, Yohanes Napan deu uma contribuição significativa na formação dos alunos no Centro de Educação,” recordou o Presidente Rettob.
O Presidente também agradeceu à família pelo apoio constante. “Agradecemos sinceramente à família do Senhor Yohanes Napan pelo apoio prestado. Sem eles, talvez ele não conseguisse desempenhar tão bem a sua missão,” acrescentou.
Apesar da sua partida, a memória de Yohanes Napan permanecerá viva no coração dos seus alunos e da comunidade.
“Rezamos para que o falecido alcance o melhor lugar no céu, e que cada ato e sacrifício como educador se torne bênção eterna,” concluiu Rettob.
TETUN VERSION
Prezidente Munisípiu Mimika Halo Kontente kona ba Morte Diretor Yohanes Napan
MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
Lalehan Mimika hanesan susar, tanba noticia kona ba matek Yohanes Napan, mestre ida ne’ebé dedika hela nia moris ba gerasaun foun.
Prezidente Munisípiu Mimika, Johannes Rettob, hatete nia kontente lalais. “Senhór Yohanes Napan mak mestre ho dedicasaun aas no integridade. Ami sente perda boot ida, tanba nia fó inspirasaun no edukasaun di’ak ba labarik sira iha ne’e,” nia hateten ho susar.
Almarhum Yohanes Napan, mestre SMAN 5 Sentra Educação, la’ós deit hanorin matadalan, maibé mos tanam valor moris ba estudante sira. Nia hadomi karakter, fo esperansa, no sustenta susar labarik Mimika husi tribu barak, inklui Kamoro no sete tribu boot seluk.
“Durante nia servisu, Yohanes Napan fó kontribuisaun boot ba estudante iha Sentra Educação,” hatete Rettob.
Prezidente mos hatete obrigadu ba familia ne’ebé suporta hela almarhum. “Ami hatete obrigadu barak ba familia Senhór Yohanes Napan. Tanpa sira nia suporta, mebe nia la bele hala’o servisu di’ak hanesan ne’e,” nia dehan.
Moris ne’ebé to’o matek, Yohanes Napan sei hela iha memoria estudante no komunidade.
“Ami husu maromak atu fó fatin di’ak ba nia iha surga. Ami esperansa, sakrifisiu nia hanesan mestre sei sai gracia ida ne’ebé la para,” Rettob remata.
DUTCH VERSION
Burgemeester van Mimika Betreurt Overlijden van Schoolhoofd Yohanes Napan
MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
De hemel boven Mimika leek te treuren bij het nieuws van het overlijden van Yohanes Napan, een opvoeder die zijn leven wijdde aan de jonge generatie.
Burgemeester Johannes Rettob van Mimika sprak zijn diepe medeleven uit. “De heer Yohanes Napan was een leraar met grote toewijding en integriteit. Wij voelen een groot verlies van iemand die inspiratie en kwaliteitsonderwijs heeft gebracht aan de kinderen van deze regio,” zei hij ontroerd.
De overleden Yohanes Napan, docent aan SMAN 5 Sentra Pendidikan, stond bekend als meer dan een lesgever: hij gaf ook levenswaarden door. Hij bouwde met zorg het karakter van zijn leerlingen, voedde hun hoop en koesterde hun dromen, onder jongeren van diverse stammen, waaronder de Kamoro en zeven andere grote stammen.
“Tijdens zijn diensttijd heeft Yohanes Napan een belangrijke bijdrage geleverd aan de begeleiding van leerlingen in het onderwijscentrum,” aldus Rettob.
Ook sprak de burgemeester zijn dank uit aan de familie. “Wij danken oprecht de familie van de heer Yohanes Napan voor hun steun. Zonder hen had hij zijn taak niet zo goed kunnen vervullen,” voegde hij eraan toe.
Zijn heengaan laat een onvervangbare leegte achter, maar zijn erfenis zal voortleven in harten en herinneringen.
“Wij bidden dat hij de beste plaats in de hemel ontvangt, en dat elke daad en opoffering als leraar eeuwige zegen zal blijven,” besloot Rettob.
GERMAN VERSION
Landrat von Mimika Bekundet Beileid zum Tod von Schuldirektor Yohanes Napan
MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
Der Himmel über Mimika schien zu trauern, als die Nachricht vom Tod von Yohanes Napan, einem Pädagogen, der sein Leben der Jugend widmete, bekannt wurde.
Landrat Johannes Rettob von Mimika sprach sein tiefes Beileid aus. „Herr Yohanes Napan war ein Lehrer mit hoher Hingabe und Integrität. Wir empfinden einen großen Verlust durch den Tod einer Persönlichkeit, die Inspiration und hochwertige Bildung für die Kinder dieser Region brachte,“ sagte er bewegt.
Der verstorbene Yohanes Napan, Lehrer an der SMAN 5 Sentra Pendidikan, war bekannt dafür, nicht nur Unterrichtsstoff zu lehren, sondern auch Lebenswerte zu vermitteln. Mit Hingabe formte er den Charakter seiner Schüler, weckte Hoffnung und nährte Träume junger Menschen aus verschiedenen Stämmen, darunter Kamoro und sieben weitere große Völker.
„Während seiner Dienstzeit leistete Yohanes Napan einen bedeutenden Beitrag zur Betreuung der Schüler am Bildungszentrum,“ erinnerte sich Rettob.
Der Landrat würdigte auch die Unterstützung der Familie. „Wir danken aufrichtig der Familie von Herrn Yohanes Napan für ihre Unterstützung. Ohne sie hätte er seine Aufgabe vielleicht nicht so erfüllen können,“ ergänzte er.
Sein Tod hinterlässt eine nicht zu ersetzende Lücke, doch sein Vermächtnis lebt in den Herzen seiner Schüler und der Gemeinschaft weiter.
„Wir beten, dass er den besten Platz im Himmel erhält. Möge jedes Werk und jedes Opfer als Pädagoge zu einem ewigen Segen werden,“ schloss Rettob.
SPANISH VERSION
El Regente de Mimika Lamenta la Muerte del Director Yohanes Napan
MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
El cielo de Mimika pareció entristecerse con la noticia del fallecimiento de Yohanes Napan, un educador que dedicó su vida a formar a las nuevas generaciones.
El Regente de Mimika, Johannes Rettob, expresó su más sentido pésame. “El señor Yohanes Napan fue un maestro con gran dedicación e integridad. Sentimos profundamente la pérdida de alguien que inspiró y brindó educación de calidad a los niños de esta región,” dijo con emoción.
El fallecido Yohanes Napan, profesor en SMAN 5 Sentra Pendidikan, fue reconocido no solo por enseñar materias, sino también por inculcar valores de vida. Moldeó el carácter de sus alumnos con paciencia, sembrando esperanza y alimentando sueños entre jóvenes de diversas etnias, incluidos los Kamoro y otras siete tribus mayores.
“Durante su servicio, Yohanes Napan realizó una contribución significativa en la formación de los estudiantes del Centro de Educación,” recordó Rettob.
El Regente también agradeció a su familia por el apoyo constante. “Agradecemos sinceramente a la familia del señor Yohanes Napan. Sin ellos, quizá no hubiera podido cumplir su misión tan plenamente,” añadió.
Aunque su partida deja un vacío irreemplazable, su legado vivirá en la memoria y el corazón de muchos.
“Oramos para que el difunto reciba el mejor lugar en el cielo. Que cada sacrificio y labor como educador se convierta en bendiciones eternas,” concluyó Rettob.
FRENCH VERSION
Le Régent de Mimika Présente ses Condoléances pour le Décès du Directeur Yohanes Napan
MIMIKA | LINTASTIMOR.ID —
Le ciel de Mimika semblait pleurer à l’annonce du décès de Yohanes Napan, un éducateur qui a consacré sa vie à la jeunesse.
Le Régent de Mimika, Johannes Rettob, a exprimé ses condoléances les plus profondes. « Monsieur Yohanes Napan était un enseignant doté d’une grande dévotion et d’une intégrité exemplaire. Nous ressentons une immense perte d’une personne qui a inspiré et apporté une éducation de qualité aux enfants de cette région, » a-t-il déclaré avec émotion.
Le défunt Yohanes Napan, professeur à la SMAN 5 Sentra Pendidikan, était reconnu non seulement pour ses cours, mais aussi pour la transmission de valeurs de vie. Il a façonné le caractère de ses élèves avec dévouement, semant l’espérance et nourrissant les rêves de la jeunesse de Mimika, y compris des Kamoro et de sept autres grandes tribus.
« Au cours de sa mission, Yohanes Napan a apporté une contribution significative à la formation des élèves du Centre d’Éducation, » a rappelé Rettob.
Le Régent a également exprimé sa gratitude à la famille pour son soutien indéfectible. « Nous remercions sincèrement la famille de Monsieur Yohanes Napan. Sans leur appui, il n’aurait peut-être pas pu accomplir sa mission avec autant de cœur, » a-t-il ajouté.
Bien que son départ laisse un vide irremplaçable, son héritage continuera de vivre dans les cœurs et les mémoires de ses élèves et de la communauté.
« Nous prions pour qu’il obtienne la meilleure place au ciel. Que chacun de ses sacrifices en tant qu’éducateur devienne une bénédiction éternelle, » a conclu Rettob.
