ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – Sinar matahari sore menyapa Lapangan Umum Atambua, ketika sorak sorai pecah menyambut pemenang etape II Tour de En Te Te 2025. Di atas podium kehormatan, Bupati Belu, Willybrodus Lay, S.H., dengan senyum hangat menyerahkan hadiah kepada sang juara: Emile Van Niekerk, pembalap asal Aljazair dari tim Madar Pro Cycling.
Catatan waktu 3 jam 52 menit 37 detik menjadi saksi ketangguhan Van Niekerk yang melesat meninggalkan lawannya. Di belakangnya, menyusul Mattheus Philip Wijfje dari Belanda dengan waktu 3:53:09, bersamaan dengan Joshua Abiva Pascual dari Filipina yang harus puas di posisi ketiga.
“Kemenangan ini bukan hanya milik saya, tetapi milik seluruh tim. Etape Atambua sungguh menantang, sekaligus penuh pesona,” ujar Van Niekerk usai menerima hadiah dari Bupati Belu.
Tour de En Te Te 2025 tak sekadar perlombaan sepeda internasional. Ia adalah panggung besar yang mengangkat Belu dan Nusa Tenggara Timur sebagai etalase sport tourism dunia. Jalan berliku, alam perbatasan yang eksotis, dan sambutan hangat masyarakat menjadi energi tersendiri bagi para atlet.
“Ajang ini membawa nama Belu ke kancah internasional. Kita tunjukkan bahwa daerah kita bukan hanya kaya budaya, tapi juga siap menjadi destinasi sport tourism,” tegas Bupati Willy Lay.
English
Belu Regent Presents Prize to Stage II Champion of Tour de En Te Te 2025: Emile Van Niekerk Shines in Atambua
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – The late afternoon sun embraced Atambua’s Town Square as cheers erupted for the victor of Stage II of the Tour de En Te Te 2025. On the podium of honor, Belu Regent Willybrodus Lay, S.H., with a warm smile, presented the prize to the champion: Emile Van Niekerk, the Algerian rider from Madar Pro Cycling.
With a time of 3 hours 52 minutes 37 seconds, Van Niekerk carved his triumph, outpacing his rivals. Behind him came Mattheus Philip Wijfje of the Netherlands at 3:53:09, tied with Joshua Abiva Pascual of the Philippines in third place.
“This victory is not only mine, but for my entire team. The Atambua stage was both challenging and breathtaking,” said Van Niekerk after receiving his prize.
The Tour de En Te Te 2025 is more than an international cycling race—it is a showcase that elevates Belu and East Nusa Tenggara as a global sport tourism destination. Winding roads, exotic border landscapes, and the warm embrace of the people fuel the spirit of the riders.
“This event brings Belu’s name to the international stage. We are not only rich in culture but also ready to become a hub for sport tourism,” declared Regent Willy Lay.
Nederlands (Belanda)
Regent van Belu Overhandigt Prijs aan Etappe II-Kampioen van Tour de En Te Te 2025: Emile Van Niekerk Triomfeert in Atambua
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – De namiddagzon verlichtte het plein van Atambua toen gejuich losbarstte voor de winnaar van de tweede etappe van de Tour de En Te Te 2025. Op het ereschavot overhandigde de Regent van Belu, Willybrodus Lay, S.H., glimlachend de prijs aan de kampioen: Emile Van Niekerk, de Algerijnse renner van Madar Pro Cycling.
Met een tijd van 3 uur 52 minuten en 37 seconden bewees Van Niekerk zijn kracht en liet hij zijn rivalen achter zich. Achter hem eindigde Mattheus Philip Wijfje uit Nederland in 3:53:09, samen met Joshua Abiva Pascual uit de Filipijnen op de derde plaats.
“Deze overwinning is niet alleen van mij, maar van het hele team. De etappe in Atambua was zowel zwaar als prachtig,” zei Van Niekerk na het ontvangen van zijn prijs.
De Tour de En Te Te 2025 is meer dan een internationale wielerwedstrijd. Het is een podium dat Belu en Oost-Nusa Tenggara verheft tot een wereldwijde bestemming voor sporttoerisme. Bochtige wegen, exotische grenslandschappen en de warme ontvangst van de bevolking gaven de renners extra kracht.
“Dit evenement brengt de naam van Belu naar het internationale toneel. Wij tonen dat onze regio niet alleen cultureel rijk is, maar ook klaar is om een sporttoeristische bestemming te worden,” aldus Regent Willy Lay.
Filipino (Filipina)
Iginawad ng Gobernador ng Belu ang Gantimpala sa Kampeon ng Ikalawang Etape ng Tour de En Te Te 2025: Tagumpay ni Emile Van Niekerk sa Atambua
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – Sa hapon sa Liwasan ng Atambua, nag-uumapaw ang palakpakan para sa kampeon ng Etape II ng Tour de En Te Te 2025. Sa entablado, personal na iniabot ni Gobernador Willybrodus Lay, S.H. ang gantimpala sa nagwagi: Emile Van Niekerk mula Algeria ng koponang Madar Pro Cycling.
Sa oras na 3 oras 52 minuto 37 segundo, pinatunayan ni Van Niekerk ang kanyang husay at iniwan ang mga kalaban. Sumunod sa kanya si Mattheus Philip Wijfje mula Netherlands sa oras na 3:53:09, kasabay ni Joshua Abiva Pascual mula Pilipinas sa ikatlong pwesto.
“Hindi lang ito tagumpay ko, kundi tagumpay ng buong koponan. Ang Etape sa Atambua ay mahirap ngunit napakaganda,” ani Van Niekerk.
Hindi lamang karera, ang Tour de En Te Te 2025 ay nagsisilbing entablado ng sport tourism na nag-aangat sa Belu at Nusa Tenggara Timur sa pandaigdigang mapa. Ang liku-likong kalsada, tanawin ng hangganan, at mainit na pagtanggap ng tao ang nagbibigay-lakas sa bawat siklista.
“Ang paligsahang ito ay nagdadala ng pangalan ng Belu sa buong mundo. Hindi lang tayo mayaman sa kultura, kundi handa ring maging sentro ng sport tourism,” ani Gobernador Lay.
ภาษาไทย (Thailand)
ผู้ว่าฯ เบลู มอบรางวัลให้ผู้ชนะสเตจที่ 2 Tour de En Te Te 2025: เอมิล ฟาน นีเคิร์ก คว้าชัยที่อาตัมบัว
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – แสงแดดยามบ่ายคล้อย照ลงจัตุรัสกลางเมืองอาตัมบัว เมื่อเสียงเชียร์ดังกึกก้องต้อนรับผู้ชนะสเตจที่ 2 ของ Tour de En Te Te 2025 บนโพเดียมแห่งเกียรติ ผู้ว่าราชการจังหวัดเบลู Willybrodus Lay, S.H. มอบรางวัลด้วยรอยยิ้มอบอุ่นให้แก่ เอมิล ฟาน นีเคิร์ก นักปั่นชาวแอลจีเรียจากทีม Madar Pro Cycling
ด้วยเวลา 3 ชั่วโมง 52 นาที 37 วินาที ฟาน นีเคิร์กแสดงความแข็งแกร่ง แซงคู่แข่งจนถึงเส้นชัย ตามมาด้วย แมตทิอัส ฟิลิป วิฟเจอ จากเนเธอร์แลนด์ (3:53:09) และ โจชัว อาบิวา ปาสคาล จากฟิลิปปินส์ในอันดับสาม
“ชัยชนะนี้ไม่ใช่ของผมคนเดียว แต่เป็นของทั้งทีม เส้นทางอาตัมบัวทั้งยากและสวยงามมาก” ฟาน นีเคิร์ก กล่าว
Tour de En Te Te 2025 ไม่ใช่แค่การแข่งขันจักรยาน แต่มันคือเวทีที่ทำให้เบลูและนูซาเต็งการาติมูร์โด่งดังในฐานะ จุดหมาย sport tourism ระดับโลก
“งานนี้ทำให้ชื่อของเบลูเป็นที่รู้จักในเวทีนานาชาติ เราไม่เพียงมีวัฒนธรรมที่หลากหลาย แต่ยังพร้อมเป็นจุดหมาย sport tourism อีกด้วย” ผู้ว่าฯ Lay กล่าว
Tetun (Timor Leste)
Bupati Belu fó prémio ba Vencedor Etapa II Tour de En Te Te 2025: Emile Van Niekerk Triunfa iha Atambua
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – Loron tarde rai Atambua hakruan ho kontente, tempu ne’ebé Bupati Belu Willybrodus Lay, S.H., fó prémio ba Emile Van Niekerk, atleta husi Aljeria, representasaun Madar Pro Cycling, ne’ebé hetan kampion iha Etapa II Tour de En Te Te 2025.
Ho tempu 3 oras 52 minutu 37 segundu, Van Niekerk loke dalan ba vitoria, lakohi makasaun. Mattheus Philip Wijfje husi Olanda tama iha tempu 3:53:09, hamutuk ho Joshua Abiva Pascual husi Filipina iha fatin ketolu.
“Vitória ne’e la’ós deit ha’u-nia, maibé mos deit husi equipa tomak. Etapa Atambua forte loos maibé bonita hanesan,” hateten Van Niekerk.
Tour de En Te Te 2025 la’ós deit corrida internasionál, maibé hanesan plataforma atu fó hanoin Belu no NTT nudar destinasaun sport tourism mundiál.
“Evento ida ne’e lori Belu sai hanesan lulik internasionál. Ita la’ós deit iha kultura boot, maibé mos prontu atu sai destinasaun sport tourism,” hateten Bupati Willy Lay.
Tok Pisin (Papua Nugini)
Belu Bupati givim praiz long Stage II Champion bilong Tour de En Te Te 2025: Emile Van Niekerk winim long Atambua
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – San bilong apinun i lait i stap antap long Atambua taim ol manmeri amamas long lukim win bilong Stage II Tour de En Te Te 2025. Long podium, Bupati bilong Belu, Willybrodus Lay, S.H., i givim praiz long Emile Van Niekerk, siklist bilong Algeria long tim Madar Pro Cycling.
Long taim 3 aua 52 minit 37 sekens, Van Niekerk i soim strong na winim ol narapela. Mattheus Philip Wijfje long Netherlands kisim taim 3:53:09, wantaim Joshua Abiva Pascual long Filipins long namba tri.
“Dispela win em bilong olgeta tim, nogat bilong mi tasol. Atambua em hatpela rot tasol i nais tru,” Van Niekerk tok.
Tour de En Te Te 2025 i no tasol rait long sport, em i kamap singsing bilong sport tourism long Belu na NTT.
“Dispela event i bringim Belu i go long international. Yumi no tasol gat strongpela kastom, tasol yumi redi long kamap hap bilong sport tourism,” Bupati Willy Lay tok.
Français (Prancis)
Le Régent de Belu Remet le Prix au Vainqueur de l’Étape II du Tour de En Te Te 2025 : Emile Van Niekerk Triomphe à Atambua
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – Le soleil de l’après-midi baignait la place d’Atambua lorsque les applaudissements éclatèrent pour célébrer le vainqueur de la deuxième étape du Tour de En Te Te 2025. Sur le podium, le Régent de Belu, Willybrodus Lay, S.H., remit le trophée à Emile Van Niekerk, cycliste algérien de l’équipe Madar Pro Cycling.
Avec un temps de 3h52’37’’, Van Niekerk laissa ses adversaires derrière lui. Mattheus Philip Wijfje des Pays-Bas termina en 3h53’09’’, en même temps que Joshua Abiva Pascual des Philippines.
« Cette victoire n’est pas seulement la mienne, elle appartient à toute l’équipe. L’étape d’Atambua fut exigeante mais magnifique », déclara Van Niekerk.
Le Tour de En Te Te 2025 n’est pas qu’une course cycliste internationale. C’est une vitrine qui met Belu et les Petites Îles de la Sonde orientales sur la carte du tourisme sportif mondial.
« Cet événement projette le nom de Belu sur la scène internationale. Nous sommes riches en culture et désormais prêts à devenir une destination de sport tourism », souligna le Régent Lay.
日本語 (Jepang)
ベルー県知事、ツール・ド・エンテテ2025第2ステージ優勝者エミール・ヴァン・ニーカークを表彰 ― アタンブアで栄光の勝利
ATAMBUA | LINTASTIMOR.ID – 午後の陽射しがアタンブアの広場を照らし、歓声が響き渡る中、ツール・ド・エンテテ2025第2ステージの勝者が迎えられた。表彰台では、ベルー県知事ウィリブロドゥス・ライ氏が温かい笑顔で賞を授与した。その栄誉を手にしたのは、アルジェリア出身、マダー・プロサイクリング所属のエミール・ヴァン・ニーカークだった。
3時間52分37秒というタイムで、ヴァン・ニーカークは力強くライバルを突き放した。続いてマテウス・フィリップ・ウィフジェ（オランダ、3時間53分09秒）とジョシュア・アビバ・パスクアル（フィリピン、3時間53分09秒）が表彰台を分け合った。
「この勝利は私だけのものではなく、チーム全員のものです。アタンブアのステージは厳しかったですが、本当に美しかった」とヴァン・ニーカークは語った。
ツール・ド・エンテテ2025は単なる自転車レースではない。それはベルーと東ヌサトゥンガラを世界に示すスポーツ観光の舞台である。
「この大会はベルーの名を国際舞台に押し上げます。我々は文化に恵まれただけでなく、スポーツツーリズムの目的地としての準備も整っています」とライ県知事は強調した。
