TIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] –
Di tengah keresahan publik soal harga dan ketersediaan beras, kabar menyejukkan datang dari Perum Bulog Kantor Cabang Pembantu (KCP) Timika. Lembaga pangan negara ini menegaskan, stok beras di Timika aman terkendali dan cukup untuk memenuhi kebutuhan konsumsi masyarakat hingga tiga bulan ke depan.
Kepastian itu disampaikan Kepala Perum Bulog KCP Timika, Dedy Wahyudi, dalam keterangan persnya, Sabtu (6/9/2025). Dengan suara mantap, ia berkata: “Saat ini, kami memiliki stok beras sebanyak 1.000 ton yang siap didistribusikan kepada masyarakat. Selain itu, kami juga akan menerima tambahan pasokan sebanyak 1.000 ton dari Merauke dalam waktu dekat.”
Beras bukan sekadar butir padi yang putih, ia adalah nadi kehidupan masyarakat. Karena itu, Bulog Timika tak hanya berhenti pada jumlah stok, tetapi juga menghidupkan kembali program Stabilisasi Pasokan dan Harga Pangan (SPHP). Melalui program ini, beras medium dilepas ke pasaran dengan harga terjangkau Rp13.500 per kilogram, sementara beras premium dipasarkan sesuai Harga Eceran Tertinggi (HET), yakni Rp14.500 per kilogram.
Tak ingin distribusi beras sekadar jargon, Bulog Timika menegaskan pentingnya kolaborasi. Untuk itu, mereka menggandeng Badan Pangan Nasional (BPN), TNI/Polri, pemerintah daerah, jaringan ritel modern, hingga pasar-pasar tradisional. Setiap tangan yang terlibat diharapkan menjadi jembatan agar beras benar-benar sampai ke dapur masyarakat tanpa hambatan.
Komitmen itu menjadi napas Bulog Timika: menjaga ketahanan pangan, mengawal stabilitas harga, dan memastikan masyarakat Mimika dapat memenuhi kebutuhan pokoknya dengan rasa tenang. Di balik seribu ton beras yang menunggu di gudang, tersimpan pula pesan sederhana namun dalam: “Kami hadir agar rakyat tidak gelisah menghadapi hari esok.”
2. English
TIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] –
Amid public concerns about rice prices and availability, reassuring news comes from Perum Bulog Timika Sub-Branch Office (KCP). The state-owned food agency confirms that rice stocks in Timika are safe and sufficient to meet consumption needs for the next three months.
This assurance was delivered by the Head of Perum Bulog KCP Timika, Dedy Wahyudi, during a press statement on Saturday (September 6, 2025). With a firm voice, he declared: “Currently, we have 1,000 tons of rice ready to be distributed to the community. In addition, we will soon receive another 1,000 tons from Merauke.”
Rice is not merely a white grain—it is the lifeblood of the people. That is why Bulog Timika does more than just manage stock levels; it has also reactivated the Food Supply and Price Stabilization (SPHP) program. Through this program, medium rice is sold at an affordable price of IDR 13,500 per kilogram, while premium rice is available according to the Government’s Price Ceiling (HET), at IDR 14,500 per kilogram.
Bulog Timika emphasizes that distribution is not just rhetoric. To ensure rice reaches every household, the agency collaborates closely with the National Food Agency (BPN), the TNI/Police, local government, modern retail networks, and traditional markets. Every partner becomes a bridge so that rice flows smoothly into people’s kitchens.
This commitment breathes life into Bulog Timika’s mission: safeguarding food security, stabilizing prices, and ensuring that the people of Mimika can meet their daily needs in peace. Behind the thousand tons of rice stored in the warehouse lies a simple yet profound message: “We are here so the people will not worry about tomorrow.”
3. Português
TIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] –
Em meio às preocupações públicas sobre os preços e a disponibilidade do arroz, chega uma notícia tranquilizadora do Escritório Sub-Regional da Perum Bulog em Timika (KCP). A agência estatal de alimentos confirma que os estoques de arroz em Timika estão seguros e suficientes para atender ao consumo da população pelos próximos três meses.
A garantia foi dada pelo Chefe do Perum Bulog KCP Timika, Dedy Wahyudi, durante uma conferência de imprensa no sábado (6/9/2025). Com voz firme, ele declarou: “Atualmente, temos 1.000 toneladas de arroz prontas para serem distribuídas à população. Além disso, em breve receberemos mais 1.000 toneladas de Merauke.”
O arroz não é apenas um grão branco, é o sangue vital do povo. Por isso, o Bulog Timika não se limita a controlar os estoques, mas também reativou o Programa de Estabilização do Abastecimento e dos Preços Alimentares (SPHP). Através deste programa, o arroz médio é vendido a um preço acessível de 13.500 rupias por quilo, enquanto o arroz premium é comercializado de acordo com o Preço Máximo de Varejo (HET), a 14.500 rupias por quilo.
O Bulog Timika sublinha que a distribuição não é apenas retórica. Para garantir que o arroz chegue a todos os lares, a agência colabora estreitamente com a Agência Nacional de Alimentos (BPN), as Forças Armadas/Polícia, o governo local, redes de varejo moderno e mercados tradicionais. Cada parceiro torna-se uma ponte para que o arroz chegue, sem barreiras, às cozinhas da população.
Esse compromisso dá vida à missão do Bulog Timika: proteger a segurança alimentar, estabilizar os preços e garantir que o povo de Mimika possa satisfazer suas necessidades básicas com tranquilidade. Por trás das mil toneladas de arroz armazenadas está uma mensagem simples, mas profunda: “Estamos aqui para que o povo não tema o amanhã.”
4. Tetun
TIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] –
Iha meiu-an preocupa nasaun kona-ba presu no disponibilidáde hare, sai notísia di’ak husi Perum Bulog KCP Timika. Agénsia estadu ne’e konfirma katak estok hare iha Timika seguru no toos atu atende nesesidade konsumu durante três fulan tuir mai.
Xefe Perum Bulog KCP Timika, Dedy Wahyudi, hatete iha deklarasaun imprensa Sábadu (6/9/2025). Ho liafuan forte, nia dehan: “Agora ita iha 1.000 ton hare ne’ebé prontu atu distribui ba komunidade. Tanba ne’e, iha tempu laran sei simu tan 1.000 ton husi Merauke.”
Hare la’ós de’it granu mutin, maibé naran moris ba ema. Hodi ne’e, Bulog Timika la para de’it iha konta estok, maibé mos reaktiva Programa Estabilizasaun Abastecimento no Presu Hahan (SPHP). Liuhosi programa ida ne’e, hare médium fa’an ho presu aseitível IDR 13.500/kg, no hare prémium vendidu tuir HET, IDR 14.500/kg.
Bulog Timika sublinha katak distribusaun la’ós retórika. Hodi garante hare to’o uma-uma, agénsia ne’e kolabora ho BPN, TNI/Polísia, governu lokal, rede retálhu modernu, no merkadu tradisionál. Kada parceiru sai ponte atu hare lao ho los ba dapur komunidade.
Kompromisu ne’e mak nafatin fó moris ba misáun Bulog Timika: hadomi seguranza alimentár, estabiliza presu, no garante povu Mimika bele hela moris iha dame. Iha laran estok 1.000 ton hare, iha mensajen simples maibé profundo: “Ami iha ne’e atu povu la haluha futuru.”
5. Nederlands
TIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] –
Te midden van de bezorgdheid van het publiek over rijstprijzen en beschikbaarheid, komt geruststellend nieuws van Perum Bulog Subkantoor Timika (KCP). Het staatsvoedselagentschap bevestigt dat de rijstvoorraden in Timika veilig zijn en voldoende om de consumptiebehoeften van de bevolking de komende drie maanden te dekken.
Deze zekerheid werd uitgesproken door het hoofd van Perum Bulog KCP Timika, Dedy Wahyudi, tijdens een persverklaring op zaterdag (6/9/2025). Met een vaste stem zei hij: “Op dit moment hebben wij 1.000 ton rijst die klaar is voor distributie aan de gemeenschap. Daarnaast zullen wij binnenkort nog eens 1.000 ton uit Merauke ontvangen.”
Rijst is niet slechts een witte korrel, het is de levensader van het volk. Daarom beperkt Bulog Timika zich niet alleen tot het beheren van voorraden, maar heeft het ook het Programma voor Stabilisatie van Voedselvoorziening en Prijzen (SPHP) nieuw leven ingeblazen. Via dit programma wordt mediumrijst aangeboden voor een betaalbare prijs van IDR 13.500 per kilo, terwijl premiumrijst wordt verkocht volgens de maximale verkoopprijs (HET) van IDR 14.500 per kilo.
Bulog Timika benadrukt dat distributie geen loze belofte mag zijn. Om ervoor te zorgen dat de rijst elk huishouden bereikt, werkt het agentschap nauw samen met het Nationaal Voedselagentschap (BPN), leger en politie, lokale overheid, moderne winkelketens en traditionele markten. Iedere partner wordt een brug waarlangs de rijst ongehinderd naar de keukens van de mensen stroomt.
Deze toewijding geeft adem aan de missie van Bulog Timika: voedselzekerheid waarborgen, prijzen stabiliseren en ervoor zorgen dat de bevolking van Mimika hun basisbehoeften in rust kan vervullen. Achter de duizend ton rijst in de opslag ligt een eenvoudige maar diepe boodschap: “Wij zijn hier zodat het volk zich geen zorgen hoeft te maken over morgen.”
6. Français
TIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] –
Au milieu des inquiétudes concernant les prix et la disponibilité du riz, une nouvelle rassurante arrive du bureau local de Perum Bulog Timika (KCP). L’agence alimentaire nationale confirme que les stocks de riz à Timika sont sûrs et suffisants pour couvrir les besoins de consommation pendant les trois prochains mois.
Cette assurance a été donnée par le chef du Perum Bulog KCP Timika, Dedy Wahyudi, lors d’une déclaration à la presse samedi (6/9/2025). D’une voix assurée, il a déclaré : « Actuellement, nous disposons de 1.000 tonnes de riz prêtes à être distribuées à la population. De plus, nous recevrons bientôt 1.000 tonnes supplémentaires de Merauke. »
Le riz n’est pas seulement un grain blanc, il est le sang vital du peuple. C’est pourquoi Bulog Timika ne s’arrête pas aux chiffres des stocks, mais a également réactivé le Programme de Stabilisation des Approvisionnements et des Prix Alimentaires (SPHP). Grâce à ce programme, le riz moyen est vendu à un prix abordable de 13.500 IDR/kg, tandis que le riz premium est vendu conformément au prix plafond officiel (HET) de 14.500 IDR/kg.
Bulog Timika souligne que la distribution ne doit pas être un simple slogan. Afin de garantir que le riz atteigne chaque foyer, l’agence collabore étroitement avec l’Agence Nationale de l’Alimentation (BPN), les forces armées/police, le gouvernement local, les réseaux de distribution modernes et les marchés traditionnels. Chaque partenaire devient un pont pour que le riz arrive sans obstacle dans les cuisines du peuple.
Cet engagement insuffle vie à la mission de Bulog Timika : protéger la sécurité alimentaire, stabiliser les prix et garantir que le peuple de Mimika puisse satisfaire ses besoins essentiels dans la sérénité. Derrière les mille tonnes de riz entreposées se cache un message simple mais profond : « Nous sommes là pour que le peuple n’ait pas à craindre demain. »
7. Español
TIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] –
En medio de las preocupaciones públicas sobre los precios y la disponibilidad del arroz, llega una noticia tranquilizadora desde la oficina local de Perum Bulog Timika (KCP). La agencia estatal de alimentos confirma que las reservas de arroz en Timika son seguras y suficientes para cubrir las necesidades de consumo durante los próximos tres meses.
La garantía fue dada por el jefe de Perum Bulog KCP Timika, Dedy Wahyudi, en una declaración a la prensa el sábado (6/9/2025). Con voz firme, afirmó: “Actualmente, tenemos 1.000 toneladas de arroz listas para ser distribuidas a la comunidad. Además, pronto recibiremos otras 1.000 toneladas de Merauke.”
El arroz no es solo un grano blanco, es la savia vital del pueblo. Por eso, Bulog Timika no se limita a manejar inventarios, sino que también reactivó el Programa de Estabilización de Suministro y Precios de Alimentos (SPHP). A través de este programa, el arroz de calidad media se vende a un precio accesible de 13.500 IDR/kg, mientras que el arroz premium se ofrece conforme al Precio Máximo de Venta (HET), a 14.500 IDR/kg.
Bulog Timika subraya que la distribución no debe ser mera retórica. Para asegurar que el arroz llegue a cada hogar, la agencia colabora estrechamente con la Agencia Nacional de Alimentos (BPN), las fuerzas armadas/policía, el gobierno local, las cadenas de venta modernas y los mercados tradicionales. Cada socio se convierte en un puente para que el arroz fluya sin obstáculos hacia las cocinas de la gente.
Este compromiso da vida a la misión de Bulog Timika: salvaguardar la seguridad alimentaria, estabilizar los precios y garantizar que el pueblo de Mimika pueda satisfacer sus necesidades básicas con tranquilidad. Detrás de las mil toneladas de arroz almacenadas yace un mensaje sencillo pero profundo: “Estamos aquí para que el pueblo no tema el mañana.”
