MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] — Di tengah gejolak harga bahan pokok yang kian melambung, sebuah oase kelegaan hadir di jantung Kota Timika. Denkav 3/Serigala Ceta bersama Bulog Timika menggelar Gerakan Pangan Murah, Sabtu (20/9/2025), di Jalan Yos Sudarso.
Suasana pagi itu terasa berbeda. Senyum sederhana terpancar dari wajah-wajah warga yang berdesakan, bukan karena keresahan, melainkan oleh harapan akan beras murah, minyak goreng, dan bahan pokok lain yang kini bisa mereka bawa pulang.
“Kami ingin hadir bukan hanya menjaga keamanan, tetapi juga menenangkan hati warga dengan pangan yang terjangkau,”
— Kapten Kav Wahyu Yossa Aditya, Dadenkav 3/SC
Ratusan karung beras disiapkan. Sejak matahari baru menyentuh tanah Mimika, antrean warga sudah mengular, seakan menegaskan betapa besar kebutuhan dan betapa berarti kehadiran program ini.
Kapten Wahyu menegaskan, paket pangan dijual jauh di bawah harga pasaran. “Harapan kami, perekonomian warga terbantu dan hubungan kami dengan masyarakat semakin erat,” tutupnya.
ENGLISH
Helping the People, Denkav 3/SC Holds Affordable Food Market
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] — Amid the soaring prices of basic necessities, a glimpse of relief appeared in the heart of Timika. Denkav 3/Serigala Ceta, in collaboration with Bulog Timika, organized an Affordable Food Movement on Saturday (September 20, 2025), along Yos Sudarso Street.
That morning, the atmosphere was different. Joyful smiles shone on the faces of residents who crowded the venue, not out of despair, but with hope—bringing home rice, cooking oil, and daily goods at reasonable prices.
“We want to be present not only as guardians of security, but also as a helping hand to ease people’s burdens with affordable food,”
— Captain Kav Wahyu Yossa Aditya, Commander of Denkav 3/SC
Hundreds of rice sacks were prepared. From early dawn, long queues had already formed, proving how vital this program was for the community.
Captain Wahyu added, the food packages were sold below market price. “We truly hope this helps the people’s economy and strengthens our bond with them,” he concluded.
TETUN (TIMOR-LESTE)
Hatudu Atensaun ba Povu, Denkav 3/SC Halo Merkadu Ai-Han Baratu
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] — Iha tempu ne’ebé presu ai-han sai aas tebes, susar povu hetan hela fo’en. Maibé iha loron Sabadu (20/9/2025), Denkav 3/Serigala Ceta hamutuk ho Bulog Timika hala’o Gerakan Pangan Murah iha dalan Yos Sudarso.
Loron ida ne’e atmosféru sai diferenti. Matak-matak povu Timika buka fila malu iha merkadu baratu, lakohi ansa-an, maibé ho esperansa atu lori fila uma hare, minyak moris, no ai-han seluk ho presu razoavel.
“Denkav 3/SC la presiza de’it hanesan soldadu seguranza, maibé mos atu hatudu ksolok ba povu ho ai-han baratu,”
— Kapten Kav Wahyu Yossa Aditya, Dadenkav 3/SC
Satusan karung hare prepara tiha. Bainhira kalan seidauk too sai, povu hotu fila fali para merkadu, hatudu klaru katak programa ida ne’e importante tebes ba sira.
Kapten Wahyu dehan tan, “Presu barak ne’ebé ami fó, ne’e di’ak liu husi merkadu. Ami hanoin programa ida ne’e bele ajuda povu no halo lia-na’in entre soldadu ho povu sai naruk.”
PAPUA
Denkav 3/SC Bantu Rakyat, Gelar Pangan Murah di Timika
MIMIKA, [LINTASTIMOR.ID] — Harga sembako naik-naik terus, bikin susah mama-mama dan masyarakat di Timika. Tapi Sabtu pagi (20/9/2025), ada kabar baik: Denkav 3/Serigala Ceta kerja sama dengan Bulog Timika, buka pasar pangan murah di Jalan Yos Sudarso.
Itu pagi suasana ramai sekali. Orang datang banyak, antre panjang, tapi muka dong senyum-senyum karna bisa dapat beras murah, minyak goreng, gula, semua dengan harga barati.
“Kitorang tentara bukan cuma jaga keamanan, tapi mau juga bantu ringankan beban masyarakat dengan pangan murah,”
— Kapten Kav Wahyu Yossa Aditya, Dadenkav 3/SC
Sejak matahari baru naik, orang sudah penuh di lokasi. Ratusan karung beras dong siapkan, langsung habis dibeli masyarakat.
Kapten Wahyu bilang, harga jauh lebih murah dari pasar biasa. “Harapan kami, ekonomi masyarakat terbantu dan hubungan tentara dengan rakyat makin dekat,” pungkasnya.
