KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Senja 9 September 2025 turun perlahan di pelataran Gedung Sasando, Kantor Gubernur NTT. Cahaya lampu berpadu dengan riuh gamelan gong, tabuhan tambur, dan derap kaki para penari dari berbagai etnis di bumi Flobamora. Malam itu, Tour de EnTeTe resmi dimulai, menghadirkan pesona olahraga, budaya, dan pariwisata dalam satu panggung yang penuh kehangatan.
Ratusan tamu undangan dan peserta dari 13 negara larut dalam suasana pesta rakyat. Tari-tarian sambutan yang ditata indah seakan menjadi bahasa universal: NTT membuka pintunya selebar mungkin.
Acara pembukaan diawali dengan jamuan makan malam bersama, lalu berlanjut pada seremoni resmi. Dari podium yang berdiri di tengah pelataran, Gubernur NTT Emanuel Melkiades Laka Lena menyampaikan ucapan selamat datang.
“Atas nama masyarakat NTT, saya mengucapkan selamat datang kepada seluruh peserta Tour de EnTeTe 2025 yang telah menempuh perjalanan jauh. Semoga kunjungan di tanah ini menjadi pengalaman yang indah dan membuat anda jatuh cinta pada NTT,” tutur Melki, dengan suara penuh kehangatan.
Menurutnya, Tour de EnTeTe bukan sekadar ajang balap sepeda. Ia adalah perayaan identitas, pertemuan olahraga dengan pariwisata, dan budaya yang menenun harmoni persaudaraan.
“Dari olahraga, kita belajar sportivitas. Dari pariwisata, kita tunjukkan keindahan. Dari budaya, kita wariskan persaudaraan yang abadi,” ungkapnya.
Tour de EnTeTe tahun ini menantang para peserta melintasi 1.541 kilometer, terbagi dalam 10 etape yang menyinggahi tiga pulau besar NTT. Dari Timor dengan gunung dan lautnya, Sumba dengan savana emasnya, hingga Flores dengan danau dan keelokan alamnya. Semua bentang ini menjadi panggung dunia mengenal wajah Timur Indonesia.
“Kehadiran peserta dari berbagai negara adalah kebanggaan besar bagi kami. Kami ingin anda merasakan bahwa NTT bukan hanya sebuah tempat, tetapi rumah kedua yang menyambut anda dengan hangat,” ujar Gubernur.
Ia menegaskan, Tour de EnTeTe adalah pesan persaudaraan dan kebersamaan, lebih dari sekadar kompetisi olahraga. “Dari Timur Indonesia, kita kirimkan pesan: kita siap berdiri sejajar di panggung dunia,” pungkasnya.
2. English
Opening Tour de EnTeTe, NTT Governor: We Are Ready to Stand Equal on the World Stage
KUPANG | LINTASTIMOR.ID – The sun set gently over the Sasando Building courtyard, the seat of the NTT Governor’s office, on Tuesday evening, September 9, 2025. The rhythms of gongs and drums blended with the graceful movements of dancers from across the province, transforming the square into a stage of culture and celebration. Tour de EnTeTe 2025 had begun.
Delegates from 13 countries joined with local guests, immersed in a festival that was both warm and vibrant. Traditional dances greeted them like a universal language: East Nusa Tenggara had opened its doors wide.
The evening began with a communal dinner, followed by the official opening ceremony. From the podium, Governor Emanuel Melkiades Laka Lena welcomed the participants.
“On behalf of the people of NTT, I warmly welcome all participants of Tour de EnTeTe 2025 who have traveled from afar. May your stay here be filled with joy, and may you fall in love with the beauty of this land,” he said.
For him, Tour de EnTeTe is not merely a cycling race—it is a celebration of identity, a symphony where sport, tourism, and culture meet in harmony.
“From sport, we learn fairness. From tourism, we showcase beauty. From culture, we inherit the strength of brotherhood,” he affirmed.
This year’s Tour will cross 1,541 kilometers in 10 stages, weaving through three great islands of NTT: Timor with its mountains and seas, Sumba with its golden savannas, and Flores with its lakes and breathtaking landscapes.
“The presence of participants from around the world is a great pride for us. We want you to feel that NTT is not just a place, but a second home that welcomes you with warmth,” he said.
The Governor closed with a resonant message: “From Eastern Indonesia, we send this message—we are ready to stand equal on the world stage.”
3. Português
Abertura do Tour de EnTeTe, Governador de NTT: Estamos Prontos para Estar de Pé no Palco Mundial
KUPANG | LINTASTIMOR.ID – O sol se despediu suavemente no pátio do Edifício Sasando, sede do governo de NTT, na terça-feira, 9 de setembro de 2025. O som dos gongos e tambores misturou-se com a dança vibrante dos grupos étnicos locais, transformando a noite numa festa cultural. Assim começou o Tour de EnTeTe 2025.
Delegações de 13 países juntaram-se aos convidados locais numa celebração de identidade e hospitalidade. A dança tradicional falou como língua universal: NTT abriu suas portas para o mundo.
O evento iniciou-se com um jantar comunitário, seguido da cerimónia oficial. O Governador Emanuel Melkiades Laka Lena saudou os participantes com palavras de acolhimento.
“Em nome do povo de NTT, dou as boas-vindas a todos os participantes do Tour de EnTeTe 2025 que viajaram de tão longe. Espero que esta visita seja memorável e que se apaixonem pela beleza desta terra,” declarou.
Para ele, o Tour de EnTeTe não é apenas ciclismo, mas celebração da identidade: desporto, turismo e cultura unidos em harmonia.
“Do desporto, aprendemos a lealdade. Do turismo, mostramos a beleza. Da cultura, herdamos a fraternidade eterna,” acrescentou.
O percurso deste ano cobre 1.541 km em 10 etapas, atravessando três grandes ilhas: Timor, com montanhas e mares; Sumba, com suas savanas douradas; e Flores, com lagos e paisagens únicas.
“A presença de participantes de diferentes países é orgulho para nós. Queremos que sintam NTT como segunda casa, sempre calorosa,” disse o Governador.
Concluiu com firmeza: “Do Oriente da Indonésia, enviamos esta mensagem: estamos prontos para estar de pé no palco mundial.”
4. Latin
Initium Tour de EnTeTe, Praefectus NTT: Parati Sumus Adstare in Scaena Mundi
KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Sub vesperas diei noni Septembris MMXXV, area ante Aedem Sasando splendebat. Sonus tympanorum et gongs cum choreis gentium variorum coniungebatur, quasi convivium universale. Hic initium fuit Tour de EnTeTe.
Participes ex tredecim nationibus adfuerunt, una cum hospitibus domesticis, in festo quod culturam et hospitalitatem celebrabat.
Cena communis primum acta est; postea caerimonia publica facta est. Praefectus Emanuel Melkiades Laka Lena omnes hospites salutavit.
“Pro populo NTT, vos omnes participes ex longinquo adventos excipio. Spero vos in hac terra gaudium invenire et pulchritudinem eius diligere,” inquit.
Illi, Tour de EnTeTe non solum certamen est, sed etiam celebratio identitatis: ludus, peregrinatio, et cultura in concordiam rediguntur.
“Ex ludo, discimus aequitatem. Ex peregrinatione, ostendimus pulchritudinem. Ex cultura, hereditamus fraternitatem,” dixit.
Hoc certamen decem partes habebit, 1.541 km percurrens, tres insulas magnas transiens: Timor, Sumba, Flores.
“Adventus nationum diversarum est gloria nostra. Sentite NTT non solum locum, sed secundam domum,” ait Praefectus.
Et clausit: “Ex Oriente Indonesiae hanc nuntiationem mittimus: parati sumus stare in scaena mundi.”
5. Tetun
Loke Tour de EnTeTe, Governadór NTT: Ami Sei Para Hakarak Hamuuk ho Rai Laran Iha Palco Mundial
KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Kalan 9/9/2025, iha pelataran Gedung Sasando, ema barak hirusu. Gong, tambur, no tarian tradisionál husi etnis sira halo atmosfera moris. Tour de EnTeTe loke ofisiálmente.
Partisipante husi nasaun 13 mosu, hamutuk ho ema NTT, simu diak no kmanek. Tarian fo sinal katak porta NTT loke ba hotu.
Loron sei hahu ho jantar komunál, depois ceremonia loke ofisiál. Governadór Melki Laka Lena fó lian.
“Ha’u, iha naran povu NTT, fó bemvindu ba hotu-hotu partisipante Tour de EnTeTe 2025. Espero vizita nee sei hadia hela, no ita sei hadomi rai nee,” nia hatete.
Tour de EnTeTe la’ós deit corrida, maibé festa identidade: desportu, turismu, no kultura halo harmonia.
“Husi desportu ita aprende sportivitate. Husi turismu ita hatudu bonita. Husi kultura ita lori fraternidade,” nia hatete.
Korrida sei tama ba 10 etapa, total 1.541 km, liu Timor, Sumba, no Flores.
“Kedatangan partisipante husi nasaun hotu-hotu mak gloria. Ita hakarak ita rona katak NTT la’ós fatin deit, maibé uma-laran,” nia hatete.
Governadór remata ho liafuan: “Husi Timor-Leste Indonézia, ita fó mensajen: ami prontu atu para iha palco mundial.”
6. Bahasa Melayu
Pembukaan Tour de EnTeTe, Gabenor NTT: Kita Sedia Berdiri Sejajar di Pentas Dunia
KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Pada petang 9 September 2025, halaman Bangunan Sasando bergema dengan gendang dan gong. Tarian tradisi dari pelbagai etnik menyalakan semangat pesta. Maka bermulalah Tour de EnTeTe 2025.
Peserta dari 13 negara hadir bersama tetamu tempatan. Tarian sambutan jadi bahasa mesra: NTT terbuka untuk semua.
Majlis bermula dengan jamuan makan malam, diikuti upacara rasmi. Gabenor Melki Laka Lena memberikan ucapan alu-aluan.
“Atas nama rakyat NTT, saya ucapkan selamat datang kepada peserta Tour de EnTeTe 2025. Semoga pengalaman ini indah dan membuat anda jatuh cinta pada NTT,” katanya.
Baginya, Tour de EnTeTe bukan hanya sukan, tetapi pesta identiti: sukan, pelancongan, dan budaya berpadu indah.
“Dari sukan kita belajar sportiviti. Dari pelancongan kita tonjolkan kecantikan. Dari budaya kita wariskan persaudaraan,” tambahnya.
Perlumbaan ini meliputi 1,541 km dalam 10 peringkat, merentas Timor, Sumba, dan Flores.
“Kehadiran peserta antarabangsa kebanggaan besar. NTT bukan sekadar tempat, tetapi rumah kedua yang mesra,” ujarnya.
Beliau menutup dengan tegas: “Dari Timur Indonesia, kita sampaikan mesej: kita sedia berdiri sejajar di pentas dunia.”
7. Nederlands
Opening Tour de EnTeTe, Gouverneur NTT: Wij Zijn Klaar om Gelijk te Staan op het Wereldtoneel
KUPANG | LINTASTIMOR.ID – De avond viel over het Sasando-gebouw op 9 september 2025. Het plein vulde zich met muziek van gongs en trommels, terwijl dansers uit verschillende etnische groepen een kleurrijk welkom brachten. Tour de EnTeTe was begonnen.
Deelnemers uit 13 landen namen deel, samen met gasten uit de regio. De dansen spraken als een universele taal: NTT verwelkomt iedereen.
Na een gezamenlijk diner volgde de officiële ceremonie. Gouverneur Melki Laka Lena sprak het publiek toe.
“Namens het volk van NTT heet ik alle deelnemers van harte welkom. Moge uw verblijf hier vreugde brengen en u verliefd maken op dit land,” zei hij.
Volgens hem is Tour de EnTeTe meer dan een wielerwedstrijd: het is een viering van identiteit, waar sport, toerisme en cultuur elkaar ontmoeten.
“Van sport leren we eerlijkheid. Van toerisme tonen we schoonheid. Van cultuur erven we broederschap,” sprak hij.
De race bestrijkt 1.541 km in 10 etappes over Timor, Sumba en Flores.
“De komst van deelnemers uit vele landen is een grote trots. NTT is niet slechts een plaats, maar een tweede thuis,” zei de gouverneur.
Hij besloot met de woorden: “Vanuit Oost-Indonesië sturen wij deze boodschap: wij zijn klaar om gelijk te staan op het wereldtoneel.”
8. Tok Pisin
Tour de EnTeTe Kirap, Gavna NTT: Yumi Redi Long Sanap Wantaim Long Wol Stetj
KUPANG | LINTASTIMOR.ID – Long 9 Septemba 2025, ples bipo long Sasando Haus i kamap olsem singsing ples. Ol gong na drams i pairap wantaim danis bilong olgeta lain etnik. Dispela i makim stat bilong Tour de EnTeTe.
Ol manmeri bilong 13 kantri i kam bung wantaim ol long ples. Danis i givim tok: NTT i opim dua bilong em i go long olgeta.
Dispela bung i kirap wantaim bikpela kaikai bung, bihain i gat seremoni ofisel. Gavna Melki Laka Lena i tok welkam.
“Mi long nem bilong ol pipol bilong NTT, mi tok welkam long ol manmeri husat i kam longwe. Sapos yu stap hia bai yu pilim hamamas na luksave long gutpela bilong dispela graun,” em i tok.
Em i tok, Tour de EnTeTe i no deit bikpela res, tasol em i bikpela selebresen bilong sport, turisim na kastom.
“Sport i skulim yumi long stretpela pasin. Turisim i soim gutpela ples. Kastom i mekim yumi brata wantaim,” em i tok moa.
Res bai i raun 1,541 km, gat 10 hap, i go long Timor, Sumba na Flores.
“Ol manmeri i kam long planti kantri em i bikpela hamas. Yumi laik yu pilim NTT i no deit ples, tasol em i namba tu haus bilong yu,” em i tok.
Na em i pinisim: “Long Ost Indonesia, yumi salim tok: yumi redi long sanap wantaim long wol stetj.”
